Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

The Role of Oxygen in Metabolism

氧在代谢中的作用

While the provision of energy for metabolism is primarily an oxidation process, that process takes many small steps in cellular respiration. The final step in the chain is taken when the electrons of the chain are delivered to oxygen molecules in the mitochondrial matrix. With the use of four protons and four electrons, the oxygen molecule is converted to two molecules of water. Many steps in the use of food have an oxygen requirement and release carbon dioxide. So the chain of energy events which sustain life start the energy cycle with H2O and CO2, and at the end of the chain produce H2O and CO2.

尽管为代谢提供能量主要是一个氧化过程,但这一过程在细胞呼吸中包含许多小步骤。当链中的电子被传递到线粒体基质中的氧分子时,这一过程结束。利用四个质子和四个电子,氧分子被转化为两个水分子。许多利用食物的步骤都需要氧气并释放二氧化碳。因此,维持生命的能量事件链从水和二氧化碳开始,最终又产生水和二氧化碳。

While the steps of the electron transfer chain end with the delivery of the electrons to oxygen to make water, these final steps provide a high population of energetic protons to drive the process of oxidative phosphorylation. That process produces the energetic ATP which enables the continuation of the cycle of life. The close coupling of these two processes demonstrates the crucial role of oxygen in the life process. If there were no oxygen to accept the electrons, then the transport of electrons would come to a halt. Without the electron transport, there would be no proton pumping to create the excess of protons in the inter-membrane space, and with no protons to drive the atp-synthase, no energy would be produced in the form of ATP.

Energy cycle in living things
生物体的能量循环
尽管电子传递链的步骤最终以将电子传递给氧气以生成水结束,但这些最后的步骤会提供大量具有能量的质子,以驱动氧化磷酸化过程。该过程产生具有能量的ATP,使生命循环得以持续。这两个过程的紧密耦合展示了氧气在生命过程中的关键作用。如果没有氧气接受电子,电子的运输将停止。没有电子运输,就无法将质子泵入膜间空间,从而形成质子的过剩,而没有质子驱动ATP合成酶,就无法产生以ATP形式的能量。
Index

Photosynthesis Concepts

Reference
Moore, et al.
Ch 7
索引 光合作用概念 参考 Moore 等人 第7章
 
HyperPhysics***** Biology
HyperPhysics ***** 生物学
R Nave
Go Back
返回