Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Metabolism

新陈代谢

If you burn wood, you liberate energy stored in the ordered cellulose molecules which have been produced by the tree in a "disorder to order" process. In the burning, you add oxygen and get carbon dioxide and water as combustion products along with the liberated heat. The liberated heat comes from the energy stored in the ordered sugar molecules which make up the cellulose.

如果你燃烧木材,你会释放出储存在有序的纤维素分子中的能量,这些分子是树通过‘无序到有序’的过程产生的。在燃烧过程中,你添加氧气,产生二氧化碳和水作为燃烧产物,同时释放出热量。释放的热量来自储存在有序的糖分子中的能量,这些糖分子构成了纤维素。

The process by which animals use energy is a very similar process. They too need oxygen to burn the starch in a way to produce CO2 and water with the liberation of heat. When you are burning fat or burning sugars, you are producing about the same things as if you were burning a wood fire. You do produce heat, which we warm-blooded animals use to maintain our body temperature. But we also give off a lot of heat as well. On a 24-hour average basis as a result of human energy, we may give off about the same amount of heat as a 100 watt light bulb. For living things, only about half the energy of the metabolic process is immediately released as heat - the rest is trapped in a high energy molecule which is vitally important to all the processes of life - the molecule adenosine triphosphate.

动物利用能量的过程非常类似。它们同样需要氧气来氧化淀粉,以产生二氧化碳和水,并释放热量。当你燃烧脂肪或糖类时,你产生的物质大致与燃烧木柴时相同。你确实会产生热量,我们温血动物利用这种热量来维持体温。但我们也会释放大量热量。由于人类的能量消耗,24小时内平均来看,我们释放的热量大约相当于100瓦的灯泡。对于生物而言,代谢过程中只有大约一半的能量立即以热量形式释放出来——其余能量则被捕获在一种高能分子中,这种分子对所有生命过程至关重要——即腺苷三磷酸分子。

Obtaining energy from food molecule like glucose or carbohydrates involves breaking them down into smaller molecules: this general process is called catabolism. By contrast, the building up of complex molecules from simpler ones is called anabolism. The outline of the role of catabolism and anabolism below is patterned after the treatment by Matthews, van Holde, and Ahern.

从食物分子如葡萄糖或碳水化合物中获取能量涉及将其分解为更小的分子:这个一般过程称为分解代谢。相比之下,由更简单的分子合成复杂分子的过程称为合成代谢。下面关于分解代谢和合成代谢作用的概述是根据Matthews, van Holde和Ahern的论述编写的。

Order and disorder in biological systems.
生物系统中的有序与无序。
Cellular Respiration
细胞呼吸
Oxygen required for metabolism
代谢所需的氧气
Index

Second law concepts

Matthews, van Holde, and Ahern,
Ch 12.
索引 第二定律概念 Matthews, van Holde 和 Ahern,第12章
 
HyperPhysics***** Biology
HyperPhysics ***** 生物学
R Nave
Go Back
返回