Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Thyroid and Parathyroid

甲状腺和甲状旁腺

The thyroid is a gland in the endocrine system. It consists of two lobes in the front of the neck. It secretes three hormones. Two of these are called thyroid hormones with further designation triiodothyronine (T3) and thyroxine (T4). These two hormones influence the metabolic rate and protein synthesis, and the growth and development of children. The third hormone, calcitonin, plays a role in calcium homeostasis.

甲状腺是内分泌系统中的一个腺体。它位于颈部前方,由两个叶组成。它分泌三种激素。其中两种称为甲状腺激素,具体为三碘甲状腺原氨酸(T3)和甲状腺素(T4)。这两种激素影响代谢率和蛋白质合成,以及儿童的生长和发育。第三种激素是降钙素,它在钙平衡中起作用。

The release of the thyroid hormones is stimulated by the thyroid-stimulating hormone (TSH) produced by the anterior lobe of the pituitary gland. The thyroid gland's release of thyroxine influences most cells in the body, increasing their metabolic rate and stimulating the synthesis of enzymes that break down glucose and provide energy. It has been observed that exposure to cold greatly influences thyroid hormone production, so it may be that there is a connection to the hypothalamus which controls the temperature regulation of the body.

甲状腺激素的释放受到甲状腺刺激激素(TSH)的刺激,而TSH由垂体前叶产生。甲状腺释放的甲状腺素影响身体大多数细胞,增加它们的代谢率,并刺激合成分解葡萄糖并提供能量的酶。已观察到寒冷暴露显著影响甲状腺激素的产生,因此可能与控制身体温度调节的下丘脑有关。

The level of the thyroid hormone is critical to early human development. Undersecretion of the thyroid hormone early in life can lead to cretinism, a condition characterized by mental retardation and dwarfism. Fortunately, supplements of thyroxine can prevent such damage if detected early.

甲状腺激素的水平对早期人类发育至关重要。如果在生命早期甲状腺激素分泌不足,会导致呆小症,这是一种以智力迟钝和身材矮小为特征的疾病。幸运的是,如果早期发现,补充甲状腺素可以防止此类损害。

A control loop involving the thyroid, the pituitary and the hypothalamus acts to finely tune the level of thyroxine in the body. A releasing hormone from the hypothalamus stimulates the anterior lobe of the pituitary to produce the thyroid-stimulating hormone (TSH), which in turn stimulates the thyroid to release thyroxine. But a high level of thyroxine in the bloodstream inhibits the secretion of the releasing hormone, forming a negative feedback loop to keep the thyroxine level within narrow limits.

涉及甲状腺、垂体和下丘脑的控制回路,用于精细调节体内的甲状腺素水平。下丘脑释放的激素刺激垂体前叶产生促甲状腺激素(TSH),而TSH又刺激甲状腺释放甲状腺素。但血液中高浓度的甲状腺素会抑制释放激素的分泌,形成负反馈回路,使甲状腺素水平保持在狭窄范围内。

Goiter, a condition leading to great enlargement of the thyroid and producing a large bulge on the throat, was once common in some parts of the United States. It was caused by a deficiency of iodine in the diet leading to very low production rate for thyroxine. The body responded with a rapid proliferations of thyroxine-producing cells. The problem was largely corrected by the widespread use of iodized salt.

甲状腺肿大是一种导致甲状腺显著增大并使喉咙出现明显隆起的病症,曾在美国一些地区较为常见。这种病症是由饮食中碘缺乏引起的,导致甲状腺素产量极低。身体对此作出反应,促使甲状腺素产生细胞迅速增殖。该问题在广泛使用加碘盐后得到了很大程度的改善。

Humans usually have four small parathyroid glands located on the back of the thyroid gland. These glands secrete parathyroid hormone (parathormone) in response to a low blood level of calcium. Acting in concert with calcitonin, this hormone helps keep the calcium level in the blood and other body fluids within narrow limits. Together, they regulate calcium absorption and release by the bones. In response to low blood levels of calcium, the parathormone causes release of calcium from the bones, which serve as a reservoir of calcium. The parathyroids increase in size in pregnant and lactating women, releasing more parathormone to help them meet the increased demands for calcium. If blood calcium levels become too high, more calcitonin release inhibits the release of calcium from the bones.

Thyroid Gland Wiki
甲状腺腺体维基
Parathyroid Gland Wiki
甲状旁腺百科


This material is part of a brief overview of the topics studied in biology with the intent to highlight the connections to basic ideas in physics and physical science.
这部分内容是对生物学中研究主题的简要概述,旨在突出其与物理学和物理科学基本概念的联系。
人类通常有四枚小的甲状旁腺,位于甲状腺的后方。这些腺体在血液中钙水平低时分泌甲状旁腺激素(甲状旁腺素)。这种激素与降钙素协同作用,维持血液及其他体液中钙水平在狭窄范围内。它们共同调节骨骼对钙的吸收和释放。当血液中的钙水平低时,甲状旁腺素促使钙从骨骼中释放出来,骨骼充当钙的储存库。在怀孕和哺乳期女性中,甲状旁腺会增大,释放更多的甲状旁腺素以满足对钙的增加需求。如果血液中的钙水平过高,更多的降钙素释放会抑制钙从骨骼中释放。
Index

Reference
Audesirk & Audesirk
Ch 32

Thibodeau & Patton
Ch 16
索引 参考 Audesirk & Audesirk 第32章 Thibodeau & Patton 第16章
 
HyperPhysics***** Biology
HyperPhysics ***** 生物学
R Nave
Go Back
返回