Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Just Temperament

纯律

Just temperament refers to a musical scale or musical intervals which maintain exact integer ratios between pitches. For example, the ration 3:2 is said to be a "just" musical fifth and is sometimes called a "perfect fifth". Pythagorean temperament maintains just intervals for the fifth and fourth but departs for some other intervals. Equal temperament does not contain any just intervals except the octave itself. However, if five cents is taken as the just noticeable difference in pitch, the fifths and fourths of equal temperament are just within that 5¢ margin.

纯律是指一种音阶或音程,其中音调之间保持精确的整数比。例如,比值3:2被称为“纯”的五度音程,有时也称为“完美五度”。皮雅诺纯律保持了五度和四度的纯音程,但在其他一些音程上则有所偏离。十二平均律不包含任何纯音程,除了八度本身。然而,如果五分之 cents 被视为音调的可察觉差别,那么十二平均律的五度和四度就刚好落在这个5¢的范围内。

Backus makes the comment that the just diatonic scale can be build up by superimposing just major triads, and the resulting scale ensures that all the fifths and major thirds in these component triads will be just. Many difficulties arise in this scale. There are two different sized whole tones. All kinds of tone combinations are changed when you transpose to another key, so that transposition is not practical in most cases. Although Helmholtz and many others have built keyboards in just intonation, Backus' summary judgment is "the just scale has never been of any practical use".

Harmonics are just intervals
谐波就是音程
Triads as just intervals
三元组仅作为间隔
Backus指出,纯律的十二音阶可以通过叠加纯大三和弦构建而成,这样得到的音阶确保了这些和弦中的所有五度和大三度都是纯的。然而,这种音阶存在许多问题。全音有大小之分,当转调到其他键时,各种音程组合都会发生变化,因此在大多数情况下,转调并不实用。尽管Helmholtz和其他许多人已经为纯律设计了键盘,但Backus的总体判断是“纯律从未在实际中发挥作用”。
Index

Musical scales

Reference:
Backus
Ch. 8
索引 音乐音阶 参考:Backus 第8章
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回








Quarter-comma Meantone Tuning

四分之一音阶均音调谐
In quarter-comma meantone temperament the just major third is divided into two equal whole tones. This forces some tampering with the fifths and fourths. The fifths are made smaller and the fourths larger by a quarter of a syntonic comma. Expressed in terms of whole number ratios, the ordinary (syntonic or Ptolemaic) comma is the interval between a just major third (5:4) and a Phythagorean ditonic or major third (81:64). Its ratio is 81:80 which is 22 cents. The compromise of the fifths and fourths is then about 5¢, the commonly accepted value for the just noticeable difference in pitch. You can see this 5¢ is about a quarter of a comma.

Backus describes this system of temperament as follow: "In this scale the intervals C-D and D-E are both Pythagorean whole tones flattened by half a comma; this puts D halfway between C and E and is the reason for the name meantone."

The whole tone
全音
Circle of fifths
五度圆
Backus将这种音阶系统描述为:'在这一音阶中,C-D和D-E两个音程都是被缩小了半逗的平均音;这使得D位于C和E之间中间位置,因此得名平均音音阶。
在四度一分音律中,纯正的大三度被分成两个相等的全音。这迫使对五度和四度进行一些调整。五度被调小,四度被调大,幅度为一个四分之一的正律逗。用整数比表示,普通(正律或托勒密)逗是纯正大三度(5:4)与正律双音大三度(81:64)之间的音高差。其比值为81:80,即22分音。对五度和四度的妥协大约是5分,这是人们普遍接受的音高可察觉差值。你可以看到这个5分大约是一个逗的四分之一。
Index

Musical scales

Reference:
Backus
Ch. 8
索引 音乐音阶 参考:Backus 第8章
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回








Pentatonic Scale

五声音阶

A five-note pentatonic scale can be built up with a circle of fifths, a strategy based on our understanding of the human hearing response to small integer ratios of frequencies.

一个五声音阶可以通过五度圈构建,这一策略基于我们对人类听觉对频率小整数比响应的理解。

The Pythagorean scale can be produced by carving a natural whole tone out of the larger interval which naturally appears in the pentatonic scale.

毕达哥拉斯音阶可以通过在五声音阶中自然出现的较大音程中雕刻出一个自然的全音来产生。

The Pythagorean scale formed by the addition of the notes E and B to the pentatonic scale establishes the pattern for current western musical scales. That pattern is indicated by

将E音和B音加入五声音阶所形成的毕达哥拉斯音阶确立了当前西方音乐音阶的模式。该模式表示为
WWHWWWH

where W represents a whole tone and H a semitone, and such a scale is referred to as a "diatonic" scale.

其中W表示全音,H表示半音,这样的音阶称为‘音阶’。
Further discussion
进一步讨论
The whole tone
全音
Dissonance and consonance
不和谐与和谐
Index

Musical scales

Reference:
Backus
Ch. 8
索引 音乐音阶 参考:Backus 第8章
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回








Diatonic and Chromatic Scales

二音阶与十二平均律

Building up a musical scale using a sequence or cycle of musical fifths and fourths leads first to the pentatonic scale, but this leaves two large intervals which in the illustration below would be labeled D-F and A-C. If you take a whole tone interval out of one of the large intervals, a smaller interval or semitone remains. In this way it could be said that the semitone inevitably arises from the pattern of buildup by fifths and fourths. The pattern which results in our example of the Pythagorean scale is the sequence WWHWWWH.

使用一系列五度和四度构建音阶,首先会得到五声音阶,但这样会留下两个大的音程,如图中所示,这些音程会被标记为D-F和A-C。如果从其中一个大音程中取出一个全音,剩下的就是一个小音程或半音。因此可以说,半音不可避免地从五度和四度的构建模式中产生。在我们例子中的毕达哥拉斯音阶所得到的模式是序列WWHWWWH。

A scale with this sequence is called a diatonic scale. With our choice of C as the starting point, this example has no sharps or flats. When the whole tones of this diatonic scale are divided into semitones with additional notes, these are called chromatic notes and the scale where they are included is called a chromatic scale. In this particular example, all the chromatic notes added would be denoted by sharps or flats. An entire chromatic scale in current musical keys would consist of octaves with 12 semitones or half-steps.

具有这种序列的音阶称为音阶(diatonic scale)。以C为起始音时,这个例子中没有升音或降音。当这个音阶的全音被分成半音并加入额外的音符时,这些音符称为变化音(chromatic notes),而包含这些音的音阶则称为变化音阶(chromatic scale)。在本例中,所有加入的变化音都会用升音或降音来表示。当前音乐调式中的一个完整变化音阶由12个半音或半音阶组成。

Note that it is not the absence of sharps and flats which defines the diatonic scale - that would depend upon the starting point once you have associated letter names ABC... with the notes. The defining criterion for the diatonic scale is the sequence of whole and half-steps, WWHWWWH.

请注意,音阶的定义并非取决于是否有升降音——一旦你将字母名ABC...与音符关联起来,这将取决于起始音高。定义音阶的关键标准是全音和半音的序列,即WWHWWWH。

On the piano keyboard, an example of the equal tempered scale, the pattern WWHWWWH is demonstrated by the pattern of the white keys if you start with middle-C as indicated. The white keys that have a black key between them are a whole tone apart, but the E-F and B-C white keys do not have a black key between and are a semitone apart.

在钢琴键盘上,等音阶的一个例子是WWHWWWH的模式,如果以中央C为起点,白色琴键的排列模式即为该模式。那些中间有黑键的白色琴键之间相隔一个大二度,但E-F和B-C之间的白色琴键中间没有黑键,相隔一个半音。
Index

Musical scales

Reference:
Backus
Ch. 8
索引 音乐音阶 参考:Backus 第8章
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回