Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Musical Scales

音乐音阶

Background Material for Tuning and Temperament

调谐与音律的背景材料

The building up of a musical scale is based on two
assumptions about the human hearing process:
  1. The ear is sensitive to ratios of frequencies (pitches) rather than to differences in establishing musical intervals.
    耳朵对频率(音高)的比值比较敏感,而不是对建立音乐音程的差异敏感。
  2. The intervals which are perceived to be most consonant are composed of small integer ratios of frequency.
    被感知为最和谐的音程是由频率的小整数比组成的。

The octave, fifth, and fourth are the intervals which have been considered to be consonant throughout history by essentially all cultures, so they form a logical base for the building up of musical scales. A typical strategy for using these univerally consonant intervals is the circle of fifths.

八度、五度和四度是历史上几乎所有文化都认为是和谐的音程,因此它们构成了构建音乐音阶的逻辑基础。利用这些普遍和谐的音程的一种典型策略是五度圈。
音阶的构建基于两个关于人类听觉过程的假设:
Index

Temperament and musical scales
索引 音乐的音阶与音调
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回








Musical Intervals

音乐音程

The term musical interval refers to a step up or down in pitch which is specified by the ratio of the frequencies involved. For example, an octave is a music interval defined by the ratio 2:1 regardless of the starting frequency. From 100 Hz to 200 Hz is an octave, as is the interval from 2000 Hz to 4000 Hz. The intervals which are generally the most consonant to the human ear are intervals represented by small integer ratios. Intervals represented by exact integer ratios are said to be Just intervals, and the temperament which keeps all intervals at exact whole number ratios is Just temperament.

音乐音程是指由涉及频率比指定的音高上升或下降的步骤。例如,八度是一个由比值2:1定义的音乐音程,无论起始频率如何。从100 Hz到200 Hz是一个八度,从2000 Hz到4000 Hz也是一个八度。通常最符合人耳的音程是由小整数比表示的。由精确整数比表示的音程称为纯音程,保持所有音程都处于精确整数比的调音方式称为纯律。
Examples of just musical intervals:
音乐音程的例子:
2:1 octave
八度
3:2 fifth
第五个
4:3 fourth
第四
5:4 major third
大三度
6:5 minor third
小三度
Index

Temperament and musical scales
索引 音乐的音阶与音调
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回





Consonance and Dissonance

和谐与不和谐

Two tones are said to be consonant if their combination is pleasing to the ear, and dissonant if displeasing. The simplest approach to quantifying consonance is to say that two tones are consonant if their frequencies are related by a small integer ratio. The ratio determines the musical interval. For example, the octave 2:1, fifth 3:2, and fourth 4:3 are presumed to be universally consonant musical intervals because most persons in any culture or period of history have considered them to be pleasing tone combinations and have built musical compositions around them.

如果两个音的组合听起来悦耳,就称为和谐;反之则称为不和谐。量化和谐的最简单方法是说,如果两个音的频率之间存在小整数比,那么它们就是和谐的。这个比值决定了音乐的音程。例如,八度2:1、五度3:2和四度4:3被认为是最普遍的和谐音程,因为几乎所有文化或历史时期的人都认为这些音程组合是悦耳的,并围绕这些音程构建了音乐作品。

For example, in the buildup of a pentatonic scale by a circle of fifths, a natural whole tone of ratio 9/8 emerges, satisfying the condition for consonance. A semitone like E-F also emerges, and the ratio 256/243 suggests dissonance.

例如,在通过五度圈构建五声音阶时,自然全音的比值为9/8,满足和声的条件。一个半音如E-F也出现,比值256/243则暗示不和谐。

When you define "consonance" as "pleasing to the ear", then of course you have to ask "whose ear?". You can get into such intense debate about what is "pleasing" that some have come to define music as "sounds organized by human beings" to accede the endless variety. The use of consonance here is limited to giving a suggestion of a simple rule that yields musical intervals that are pleasing to most people, i.e., "consonant".

当你将‘协和’定义为‘悦耳动听’时,当然必须问‘是哪个人的耳朵?’。你可能会陷入关于‘悦耳’的激烈争论,以至于有人将音乐定义为‘由人类组织的声音’,以承认其无限的多样性。在这里,‘协和’的使用仅限于给出一个简单的规则,产生大多数人认为悦耳的音乐音程,即‘协音’。
Index

Temperament and musical scales
索引 音乐的音阶与音调
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回










Circle of Fifths

五度圆

A full chromatic scale can be created by using just the perfect fourth and fifth musical intervals. This is characteristic of the Pythagorean temperament. This process can be pictured on the circle of fifths. The outer circle visits all twelve notes on the chromatic scale by going up by fifths (or down by fourths) . The inner circle goes down by fifths (or up by fourths). To create all these notes in the same octave, you could drop down an octave when necessary to stay in the original octave.

通过使用纯四度和纯五度的音乐音程,可以构建出完整的十二平均律。这是毕达哥拉斯调律的特征。这个过程可以在五度圈上形象地表现出来。外圈通过每次上五度(或下四度)来访问十二平均律中的所有音。内圈则通过每次下五度(或上四度)来访问。为了在同一个八度内生成所有这些音,必要时可以降一个八度以保持在原八度内。
Why fifths?
为什么五度?
Index

Temperament and musical scales

Reference
Rossing
Science of Sound, 2nd ed.
索引、音色与音乐音阶 参考 Rossing《声音的科学》第二版
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回