Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

van der Waals Bonding

范德华键

Water molecules in liquid water are attracted to each other by electrostatic forces, and these forces have been described as van der Waals forces or van der Waals bonds. Even though the water molecule as a whole is electrically neutral, the distribution of charge in the molecule is not symmetrical and leads to a dipole moment - a microscopic separation of the positive and negative charge centers. This leads to a net attraction between such polar molecules which finds expression in the cohesion of water molecules and contributes to viscosity and surface tension. Perhaps it is fair to say that van der Waals forces are what holds water in the liquid state until thermal agitation becomes violent enough to break those van der Waal bonds at 100°C. With cooling, residual electrostatic forces between molecules cause most substances to liquify and eventually solidify (with the exception of helium, which never becomes a solid at atmospheric pressure).

液态水中的水分子彼此之间通过静电作用力相互吸引,这些作用力可以被描述为范德华力或范德华键。尽管整个水分子整体上是电中性的,但分子内电荷的分布并不对称,从而产生偶极矩——微观层面的正负电荷中心的分离。这种极性分子之间的净吸引力表现为水分子的内聚力,并对粘度和表面张力有所贡献。或许可以认为,范德华力是使水保持液态的力,直到热运动强烈到足以在100°C时打破这些范德华键。随着冷却,分子间的残余静电作用力导致大多数物质液化并最终结晶(例外是氦气,在常压下 never 变为固体)。

Hydrogen bonding is an example of van der Waals bonding which has great importance in the properties of water and its behavior in biochemistry. It is attributed to the dipole-dipole interactions with bonds between hydrogen and other atoms. The hydrogen will be slightly positive with respect to the other atom in a bond with atoms such as oxygen, nitrogen, and fluorine which have high elecronegativity even though the molecule itself will have zero net charge.

Even nonpolar molecules experience some van der Waals bonding, which can be attributed to their being polarizable. Even though the molecules don't have permanent dipole moments, they can have instantaneous dipole moments which change or oscillate with time. These fluctuations of molecular dipole moments lead to a net attraction between molecules which allow nonpolar substances like carbon tetrachloride to form liquids. Examination of the dipole electric field shows that the electric field from one instantaneous dipole will tend to polarize a neighboring molecule such that it will be attracted - sort of the electrical analog to a bar magnet magnetizing a paper clip so that it will be attracted to the magnet. (This happens regardless of which pole of the magnet is brought close to the paper clip.) The weaker van der Waals forces in nonpolar liquids may be manifested in low surface tension and low boiling points.

即使非极性分子也会经历一些范德华键合,这可以归因于它们的极化性。尽管这些分子没有永久的偶极矩,但它们可以具有瞬时偶极矩,这些偶极矩会随时间变化或振荡。这些分子偶极矩的波动会导致分子之间的净吸引力,使非极性物质如四氯化碳能够形成液体。考察偶极电场可以发现,一个瞬时偶极所产生的电场会使得邻近分子极化,从而使它们被吸引——这类似于磁铁磁化纸夹的过程,使得纸夹会被磁铁吸引。(无论磁铁的哪一极靠近纸夹,这种现象都会发生。)非极性液体中的范德华力较弱,可能表现为较低的表面张力和较低的沸点。
氢键是范德华键的一个例子,对水的性质及其在生物化学中的行为具有重要意义。它归因于氢与其它原子之间的偶极-偶极相互作用。在与氧、氮和氟等电负性高的原子形成键时,氢会略微带正电,尽管整个分子本身净电荷为零。
Index

Bond concepts

Reference
Tipler
Elem. Modern Physics, Ch 5
索引 绑定概念 参考 Tipler 《现代物理导论》第5章
 
HyperPhysics***** Quantum Physics ***** Chemistry
HyperPhysics ***** 量子物理 ***** 化学
R Nave
Go Back
返回