Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Molecular Dipole Moments

分子偶极矩

Even though the total charge on a molecule is zero, the nature of chemical bonds is such that the positive and negative charges do not completely overlap in most molecules. Such molecules are said to be polar because they possess a permanent dipole moment. A good example is the dipole moment of the water molecule. Molecules with mirror symmetry like oxygen, nitrogen, carbon dioxide, and carbon tetrachloride have no permanent dipole moments. Even if there is no permanent dipole moment, it is possible to induce a dipole moment by the application of an external electric field. This is called polarization and the magnitude of the dipole moment induced is a measure of the polarizability of the molecular species.

尽管分子的总电荷为零,但化学键的性质使得大多数分子中的正负电荷并不完全重合。这样的分子被称为极性,因为它们具有永久的偶极矩。一个良好的例子是水分子的偶极矩。具有镜像对称性的分子,如氧气、氮气、二氧化碳和四氯化碳,没有永久的偶极矩。即使没有永久的偶极矩,通过外加电场也可以诱导出偶极矩。这种现象称为极化,所诱导出的偶极矩的大小是衡量分子物种极化率的指标。
Dipole field
偶极场
Dipole potential
偶极势
Index

Electric dipole concepts
索引 电偶极子概念
 
HyperPhysics***** Electricity and Magnetism
HyperPhysics ***** 电学和磁学
R Nave
Go Back
返回





Dipole Moment of Water

水的偶极矩

The asymmetry of the water molecule leads to a dipole moment in the symmetry plane pointed toward the more positive hydrogen atoms. The measured magnitude of this dipole moment is

水分子的不对称性导致在对称平面内形成一个指向更正电的氢原子的偶极矩。该偶极矩的测量值为

Treating this system like a negative charge of 10 electrons and a positive charge of 10e, the effective separation of the negative and positive charge centers is

将此系统视为由10个电子的负电荷和10e的正电荷组成,负电荷与正电荷中心的有效分离距离为

This is 0.0039 nm compares with about .05 nm for the first Bohr radius of a hydrogen atom and about .15 nm for the effective radius of hydrogen in liquid form, so the charge separation is small compared to an atomic radius.

这个0.0039纳米与氢原子的第一个玻尔半径约0.05纳米,以及液态氢的有效半径约0.15纳米相比,电荷分离程度相对较小。

The polar nature of water molecules allows them to bond to each other in groups and is associated with the high surface tension of water.

水分子的极性使它们能够相互结合成群,并与水的高表面张力有关。
Index

Voltage concepts

Electric dipole concepts

Reference
Halliday, Resnick, Walker
Sec 24.9
索引 电压概念 电偶极子概念 参考 Halliday, Resnick, Walker 第24章第9节
 
HyperPhysics***** Electricity and Magnetism
HyperPhysics ***** 电学和磁学
R Nave
Go Back
返回






Dipolar Bonding in Water

水中的双极键合

The dipolar interaction between water molecules represents a large amount of internal energy and is a factor in water's large specific heat. It also contributes to the fact that water has an unusually high boiling point. This dipolar interaction is an example of hydrogen bonding. The dipole moment of water provides a "handle" for interaction with microwave electric fields in a microwave oven. Microwaves can add energy to the water molecules, whereas molecules with no dipole moment would be unaffected.

水分子之间的偶极相互作用代表了大量内能,并是水的比热容较大的原因之一。它也解释了水的沸点异常高的事实。这种偶极相互作用是氢键的一个例子。水的偶极矩为水与微波电场在微波炉中的相互作用提供了“把手”。微波可以给水分子添加能量,而没有偶极矩的分子则不会受到影响。

The polar nature of water molecules allows them to bond to each other in groups and is associated with the high surface tension of water. The polar nature of the water molecule has many implications. It causes water vapor at sufficient vapor pressure to depart from the ideal gas law because of dipole-dipole attractions. This can lead to condensation and phenomena like cloud formation, fog, the dewpoint, etc. It also has a great deal to do with the function of water as the solvent of life in biological systems.

水分子的极性使它们能够相互结合成群,并与水的高表面张力有关。水分子的极性有许多影响。它导致在足够高的蒸汽压下,水蒸气偏离理想气体定律,因为存在偶极-偶极相互作用。这可能导致凝结和云形成、雾、露点等现象。它也与水作为生命系统中溶剂的功能密切相关。
Water
水
Index

Electric dipole concepts
索引 电偶极子概念
 
HyperPhysics***** Electricity and Magnetism
HyperPhysics ***** 电学和磁学
R Nave
Go Back
返回