Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Saturn Images from Cassini

土星的卡西尼图像

The voyage of the Cassini spacecraft has yielded an abundance of information about Saturn and its moons. These are some of the detailed images of Saturn and its ring system taken on the Cassini mission. For more information about the Cassini-Huygens mission visit http://saturn.jpl.nasa.gov/home/index.cfm. The Cassini imaging team homepage is at http://ciclops.org. The images and descriptions here are taken from the NASA websites.

卡西尼探测器的旅程为土星及其卫星提供了大量信息。这些是卡西尼任务中拍摄的土星及其环系统的详细图像。欲了解更多关于卡西尼-惠更斯任务的信息,请访问 http://saturn.jpl.nasa.gov/home/index.cfm 。卡西尼成像团队的主页位于 http://ciclops.org 。此处的图像和描述均来自NASA网站。

While cruising around Saturn in early October 2004, Cassini captured a series of images that have been composed into the largest, most detailed, global natural color view of Saturn and its rings ever made.

2004年10月初,卡西尼号在土星周围巡航时拍摄了一系列图像,这些图像被拼接成有史以来最详细、最全面的土星及环体自然彩色全球视图。

This grand mosaic consists of 126 images acquired in a tile-like fashion, covering one end of Saturn's rings to the other and the entire planet in between. The images were taken over the course of two hours on Oct. 6, 2004, while Cassini was approximately 6.3 million kilometers (3.9 million miles) from Saturn. Since the view seen by Cassini during this time changed very little, no re-projection or alteration of any of the images was necessary.

这幅宏伟的马赛克由126张以马赛克方式获取的图像组成,覆盖了土星环的一端到另一端,以及中间的整个行星。这些图像是在2004年10月6日的两小时内拍摄的,当时卡西尼号探测器距离土星约630万公里(390万英里)。由于在此期间卡西尼号看到的景象变化很小,因此不需要对任何图像进行重新投影或调整。

Three images (red, green and blue) were taken of each of 42 locations, or "footprints," across the planet. The full color footprints were put together to produce a mosaic that is 8,888 pixels across and 4,544 pixels tall.

三张图像(红、绿和蓝)分别拍摄了行星上42个地点,或称‘足迹’。将这些全彩足迹拼接起来,形成了一个宽8,888像素、高4,544像素的马赛克。

The smallest features seen here are 38 kilometers (24 miles) across. Many of Saturn's splendid features noted previously in single frames taken by Cassini are visible in this one detailed, all-encompassing view: subtle color variations across the rings, the thread-like F ring, ring shadows cast against the blue northern hemisphere, the planet's shadow making its way across the rings to the left, and blue-grey storms in Saturn's southern hemisphere to the right. Tiny Mimas and even smaller Janus are both faintly visible at the lower left.

这里可见的最小特征宽约38公里(24英里)。许多此前由卡西尼号拍摄的单帧图像中所见的土星壮丽特征,在这幅详细且全面的图像中也清晰可见:环状天体上的细微颜色变化,细丝状的F环,环影投射在蓝色的北半球上,行星的阴影正向环状天体移动至左侧,以及右侧土星南半球的蓝灰色风暴。小卫星米玛斯和更小的贾努斯也都在左下角 faintly 可见。

The Sun-Saturn-Cassini, or phase, angle at the time was 72 degrees; hence, the partial illumination of Saturn in this portrait. Later in the mission, when the spacecraft's trajectory takes it far from Saturn and also into the direction of the Sun, Cassini will be able to look back and view Saturn and its rings in a more fully-illuminated geometry.

太阳-土星-卡西尼,或相,角在那时为72度;因此,这张照片中土星的部分被照亮。后来在任务中,当航天器的轨道将其带离土星并进入太阳方向,卡西尼将能够回望,以更充分的光照方式观察土星和其环。

Image Credit: NASA/JPL/Space Science Institute

图片版权:NASA/JPL/空间科学研究所

Saturn's sunlit rings gleam in the blackness as two icy moons cruise past in the foreground.

土星的阳光照耀着环状物,在黑暗中闪闪发光,两颗冰质卫星在前景中飞驰而过。

Enceladus (505 kilometers, or 314 miles across) is a small crescent near upper left; Janus (181 kilometers, or 113 miles across) is a speck above the F ring, near center. Janus was brightened slightly for visibility.

恩克拉多斯(直径505公里,或314英里)是一个位于左上方的小月牙形天体;Janus(直径181公里,或113英里)位于F环上方,接近中心,是一个小点。Janus稍作明亮以增强可见性。

This view looks toward the lit side of the rings from about 5 degrees below the ringplane.

这张视图从环面下方约5度的角度,朝向环的明亮一侧望去。

This image was taken in visible red light with the Cassini spacecraft wide-angle camera on Nov. 7, 2006, at a distance of approximately 1.1 million kilometers (700,000 miles) from Saturn and at a sun-Saturn-spacecraft, or phase, angle of 139 degrees. Image scale on the sky at the distance of Saturn is 63 kilometers (39 miles) per pixel.

Gaps, gravitational resonances and wave patterns are all present in this natural color mosaic and the delicate color variations across the system are clearly visible.The mosaic consists of six images covers a distance of approximately 62,000 kilometers along the ring plane, from a radius of 74,565 kilometers to 136,780 kilometers (46,333 to 84,991 miles) from the planet's center.
这张图片是于2006年11月7日,使用卡西尼号航天器的广角相机,在可见红光下拍摄的。拍摄时,航天器距离土星约110万公里(700,000英里),太阳-土星-航天器,或相,角为139度。在土星周围的天空中,每像素的尺度为63公里(39英里)。裂缝、引力共振和波纹模式在这一自然彩色拼接图中均有所体现,系统中细腻的颜色变化也清晰可见。拼接图由六张图片组成,覆盖了沿环面约62,000公里的范围,从距行星中心74,565公里到136,780公里(46,333到84,991英里)。

This view is from Cassini's vantage point beneath the ring plane. The rings are tilted away from Cassini at an angle of about 4 degrees.

从卡西尼号探测器位于环面下方的视角看去,环状结构倾斜远离卡西尼号,倾斜角度约为4度。

Images taken using red, green and blue spectral filters were used to create this natural color mosaic. The images were acquired using the Cassini spacecraft narrow angle camera on Dec. 12, 2004, at a distance of approximately 1.8 million kilometers (1.1 million miles).

The three images above are sections of the full mosaic image preceding them, and show successivly the detail of the ring structures in the outer, middle and inner portions of the rings.
使用红、绿和蓝三种光谱滤光片拍摄的图像被用来制作这张自然色彩拼接图。这些图像是在2004年12月12日,使用卡西尼航天器窄角相机拍摄的,距离约为180万公里(110万英里)。上方的三张图像分别是完整拼接图像的一部分,展示了环系统外、中、内区域的环结构细节。

The best view of Saturn's rings in the ultraviolet indicates there is more ice toward the outer part of the rings, than in the inner part, hinting at the origins of the rings and their evolution.

在紫外波段观测到的土星环的最佳图像表明,环的外侧区域冰的含量比内侧区域更高,这暗示了环的形成及其演化过程。

Images taken during the Cassini spacecraft's orbital insertion on June 30 show compositional variation in the A, B and C rings. From the inside out, the "Cassini Division" in faint red at left is followed by the A ring in its entirety. The Cassini Division at left contains thinner, dirtier rings than the turquoise A ring, indicating a more icy composition. The red band roughly three-fourths of the way outward in the A ring is known as the Encke gap.

卡西尼探测器在6月30日轨道插入期间拍摄的图片显示,A环、B环和C环之间存在成分差异。从内到外,左侧较暗的红色区域是“卡西尼间隙”,随后是整个A环。左侧的卡西尼间隙比青色的A环更薄、更脏,表明其成分更偏向冰质。在A环向外约四分之三处的红色带状区域被称为恩克间隙。

The ring system begins from the inside out with the D, C, B and A rings followed by the F, G and E rings. The red in the image indicates sparser ringlets likely made of "dirty," and possibly smaller, particles than in the icier turquoise ringlets.

环系统从内到外依次为D环、C环、B环和A环,随后是F环、G环和E环。图像中的红色表明较稀疏的环状结构,可能由较暗、颗粒较小的物质组成,而较冰凉的青色环状结构则可能由更纯净的物质构成。

This image was taken with the Ultraviolet Imaging Spectrograph instrument, which is capable of resolving the rings to show features up to 97 kilometers (60 miles) across, roughly 100 times the resolution of ultraviolet data obtained by the Voyager 2 spacecraft.

这张图片是用紫外成像光谱仪拍摄的,该仪器能够分辨环状结构,显示最大达97公里(60英里)宽的特征,约为沃利尔2号飞船获得的紫外数据分辨率的100倍。

The Cassini-Huygens mission is a cooperative project of NASA, the European Space Agency and the Italian Space Agency. The Jet Propulsion Laboratory, a division of the California Institute of Technology in Pasadena, manages the mission for NASA's Science Mission Directorate, Washington, D.C. The Cassini orbiter and its two onboard cameras were designed, developed and assembled at JPL. The imaging operations center is based at the Space Science Institute in Boulder, Colo.

Saturn
土星
Moons
卫星
Planetary data
行星数据
Aurora
极光
卡西尼-惠更斯任务是美国国家航空航天局(NASA)、欧洲航天局和意大利航天局共同参与的项目。喷气推进实验室(JPL)是加州理工学院帕萨迪纳分校的一个部门,负责为NASA的科学任务局管理该任务。卡西尼轨道器及其两台 onboard 相机是在JPL设计、开发和组装的。成像操作中心位于科罗拉多州博尔德的空间科学研究所。
Index

Solar System Illustration

Solar System Concepts
索引 太阳系示意图 太阳系概念
 
HyperPhysics********** Astrophysics
HyperPhysics ********** 天体物理学
R Nave
Go Back
返回