Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Correlation of global temperature with solar activity

全球温度与太阳活动的相关性

The solar output is very nearly constant, as shown in the plot below. The range of variation is about 0.2%, so reproducible that it is often referred to as the "solar constant".

太阳辐射输出几乎保持恒定,如下图所示。其变化范围约为0.2%,因此可重复地被称作“太阳常数”。

But there are other aspects of the Sun's activity that are not constant, as indicated by the changing sunspot activity.

但太阳活动的其他方面也不是恒定的,这一点从太阳黑子活动的变化可以看出来。

An early indication that the Sun's variability in ways other than total output had something to do with climate was the "Maunder Minimum". The researcher Maunder found that during this cold period between 1645-1715 there was very little sunspot activity, and this discovery led to the naming of the phenomenon after him. It suggested that solar activity was coupled to climate and led to tabulations of sunspot number as an indication of solar activity.

太阳活动方式不同于总输出的变异性与气候有关的早期迹象是‘蒙德最低期’。研究者蒙德发现,在1645-1715年这一寒冷时期,太阳黑子活动非常少,这一发现导致了这一现象以他的名字命名。这表明太阳活动与气候有关,并促使对太阳黑子数进行统计,作为太阳活动的指示。

This illustration is a sketch of data from Durkin, based on data published by Friis-Christensen and Lassen. The end of the solar data has been altered in response to corrections of their data. This correlation between solar activity and temperature has been critiqued by Schneider and others, so it is an active area of investigation. The measured solar activity is well-correlated with the observed temperature variations, but does not follow the recent upturn in temperature as the originally published plot indicated.

这幅图是根据Friis-Christensen和Lassen发表的数据绘制的草图。由于对数据的修正,太阳数据的结束部分已有所调整。太阳活动与温度之间的相关性已受到Schneider等人批评,因此这是一个活跃的研究领域。测量的太阳活动与观测到的温度变化之间有良好的相关性,但并未遵循原始发表图表所指示的最近温度上升趋势。

While it appears that the measured solar cycle length tracks the temperature better than the CO2 concentration for the twentieth century up to 1970, this presented data remains quite controversial. When you look at the climate models that seek to show the human influence past 1970, you do see a good correlation of the temperature with the projected CO2 influence included, while the correlation with solar cycle length weakens.

尽管看起来,20世纪至1970年期间,测量到的太阳周期长度比二氧化碳浓度更能反映温度变化,但这一数据仍存在很大争议。当你查看试图展示1970年后人类影响的气候模型时,你会发现温度与所预测的二氧化碳影响之间有良好的相关性,而与太阳周期长度的相关性则减弱。

The illustrations at left show the raw data for temperature and solar activity at the top, then that data with a 11 year running average to filter out the normal solar activity period. The middle graph suggests a correlation between solar activity and temperature, even though the peaks are offset. But when the last few years of data are included, the curves diverge and severely weaken the case for the driving of temperature by this measure of solar activity. These illustrations were prepared by Chris Merchant, School of GeoSciences, University of Edinburgh from the original data.

左边的示意图显示了温度和太阳活动的原始数据,顶部是原始数据,然后是加上11年运行平均值以滤波器去除正常太阳活动周期后的数据。中间的图表表明太阳活动与温度之间存在相关性,尽管峰值有所偏移。但当包含最后几年的数据时,曲线开始分离,并严重削弱了太阳活动这一指标对温度驱动作用的论点。这些示意图由爱丁堡大学地质科学学院的Chris Merchant制作,基于原始数据。

The above illustration from Wikipedia shows some of the solar measurements as a function of time. The dominant fact from that illustration is that the overall solar output is incredibly constant -- varying only about one part in 1366! But the other variables are measured on a relative scale and represent much larger percentage variations, so it is possible that the solar flare index and the sunspot observations are windows to subtle influences on the Earth's climate that we don't understand.

上述来自维基百科的示意图显示了太阳辐射随时间的变化情况。该示意图的主要事实是,太阳总辐射输出极其稳定——仅变化约1/1366!但其他变量是在相对尺度上测量的,代表更大的百分比变化,因此有可能太阳耀斑指数和太阳黑子观测结果是通向我们尚不理解的地球气候细微影响的窗口。

Another solar activity correlation that is being investigated is that with cosmic radiation and its possible effect on cloud nucleation.

正在研究的另一种太阳活动相关性是它与宇宙辐射及其可能对云凝结的影响之间的关系。
Skeptical views of CO2 driven global warming
对二氧化碳驱动的全球变暖持怀疑态度的观点
Index

References
Collins, et al.

Durkin

Friis-Christensen and Lassen
索引参考Collins等人。Durkin Friis-Christensen和Lassen
 
HyperPhysics***** Thermodynamics
HyperPhysics ***** 热力学
R Nave
Go Back
返回