Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Is CO2 sufficient to drive global warming?

二氧化碳是否足以导致全球变暖?

The CO2 in the atmosphere of Venus plus the absence of water vapor (the most important greenhouse gas) is responsible for the runaway greenhouse effect that has made Venus an uninhabitable oven. The surface temperature of Venus is about 480°C or 900 °F.

金星大气中的二氧化碳加上水蒸气(最重要的温室气体)的缺失,是导致金星 runaway 阳生效应的原因,使金星成为不适合居住的烤炉。金星的表面温度约为 480°C 或 900 °F。

But the Earth's atmosphere has plenty of water vapor, and even without it the atmosphere is dominated by nitrogen and oxygen.

但地球的大气层中含有大量水蒸气,即使没有水蒸气,大气层仍主要由氮气和氧气组成。
Composition of dry air
干空气的组成
Component
分量
Percentage
百分比
Partial pressure(mmHg)
部分压力(mmHg)
Nitrogen
氮气
78.08
593.4
Oxygen
氧气
20.95
159.2
Argon
氩
0.93
7.1
Carbon dioxide
二氧化碳
.038
0.2

It does seem extraordinary that after a long period of relatively stable planetary climate the increase in CO2 from 0.027% to 0.038% should suddenly unbalance the climate of the planet.

似乎难以理解,为何在地球气候相对稳定了很长时间之后,二氧化碳浓度从0.027%突然上升到0.038%,便打破了地球的气候平衡。

The temperature variations of the 20th century do not in fact track the CO2 concentration well at all. The above illustration is a sketch of data presented by Durkin and is subject to comparison with more primary references. It could be argued that we have just gotten into the area where the radiative forcing of the greenhouse gases show the human influence since about 1970. But overall for the 20th century, it appears that solar activity correlates more closely with temperature change.

20世纪的温度变化实际上并不能很好地追踪二氧化碳浓度。上述图表是Durkin提供的数据的草图,可供与更权威的参考文献进行比较。有人可能会认为,自1970年以来,温室气体的辐射强迫显示出人类的影响,我们刚刚进入这一领域。但总体而言,20世纪的温度变化似乎更密切地与太阳活动相关联。

Even limiting the claims of CO2 driving to the period past 1970 leaves room for a number of skeptics. One of the skeptics is Richard S. Lindzen, Professor of Meteorology, MIT, who is doubtful of the reliability of the climate modeling that suggests large temperature changes from the CO2. In his testimony before the U.S. Senate Environment and Public Works Committee in 2001: "doubling CO2 alone will only lead to about a 2F increase in global mean temperature. Predictions of greater warming due to doubling CO2 are based on positive feedbacks from poorly handled water vapor and clouds (the atmosphereÕs main greenhouse substances) in current computer models. Such positive feedbacks have neither empirical nor theoretical foundations. Their existence, however, suggests a poorly designed earth which responds to perturbations by making things worse."

The illustrations at left show the climate models with natural, anthropogenic (human origin), and combined effects. They are essentially those available from the IPCC sources, but this particular presentation of them is from Chris Merchant, School of GeoSciences, University of Edinburgh .

左边的示意图展示了包含自然效应、人为效应(人类起源)以及综合效应的气候模型。这些模型基本上来自IPCC的资料,但本展示是来自Edinburgh大学地质科学学院的Chris Merchant。

Merchant points out that the CO2 greenhouse effect is an important contributer to the energy balance of the Earth, even though its concentration is small. Models suggest that without the CO2 in the atmosphere, the Earth might be around 30 degrees cooler. Conceding that human contributions to the atmospheric CO2 are only about 2%, with the remainder coming from natural sources including the sea, that 2% has been contributed independently of the natural balancing of CO2 that kept it about constant for hundreds of years prior to the industiral age. The CO2 data show an increase from 315 to 380 ppm since 1958 after concentrations in the high 200's for a long period before the 20th century.

Merchant指出,二氧化碳温室效应是地球能量平衡的重要因素,尽管其浓度很小。模型表明,如果没有大气中的二氧化碳,地球可能要冷约30度。尽管人类对大气中二氧化碳的贡献仅占2%,其余来自自然源,包括海洋,但这一2%的增加是独立于过去工业时代之前数百年的自然平衡作用,使二氧化碳浓度保持相对稳定。二氧化碳数据表明,自1958年以来,浓度从长期处于200多ppm的高水平增加到315至380 ppm。

Skeptical views of CO2 driven global warming
对二氧化碳驱动的全球变暖持怀疑态度的观点
即使将二氧化碳驱动作用的主张限制在1970年之后的时期,仍留有若干怀疑者空间。其中一位怀疑者是麻省理工学院气象学教授理查德·S·林德zen,他对气候模型所暗示的由二氧化碳引起的大幅温度变化的可靠性持怀疑态度。他在2001年向美国参议院环境与公众事务委员会作证时说道:"仅二氧化碳浓度翻倍将导致全球平均温度上升约2华氏度。基于二氧化碳浓度翻倍导致进一步变暖的预测,是建立在当前计算机模型中处理不当的水汽和云(大气的主要温室气体)的正反馈机制之上的。这些正反馈机制既没有实证基础,也没有理论基础。然而,它们的存在却暗示着一个设计不佳的地球,它对扰动的反应会使事情变得更糟。"
Index

References
Collins, et al.

Durkin
索引参考Collins等,Durkin
 
HyperPhysics***** Thermodynamics
HyperPhysics ***** 热力学
R Nave
Go Back
返回