Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Kidney

肾脏

The kidneys help to maintain the fluid balance of the body, help to keep the pH of the body within narrow limits, and are a key part of the handling of toxic nitrogen compounds by filtering and excreting urea from the urea cycle.

肾脏有助于维持身体的液体平衡,有助于将身体的pH值保持在狭窄的范围内,并且是通过过滤和排出尿素来处理有毒氮化物的关键部分。

Kidney function is influenced by the endocrine system as it acts to control the fluid balance of the body. The antidiuretic hormone (ADH) synthesized in the hypothalamus and distributed in the bloodstream by the pituitary gland travels to the kidney. It increases the permeability to water of the collecting ducts of the nephrons of the kidney, causing water to be reabsorbed from the urine and retained in the body. This process acts as a negative feedback loop to control the content of water in the blood. The clinical understanding that ADH is inhibited by alcohol helps explain the excessive loss of water in urination after consumption of a large amount of beer.

肾脏功能受内分泌系统影响,因为它负责控制身体的液体平衡。抗利尿激素(ADH)在下丘脑合成,并由垂体 gland 分泌到血液中,到达肾脏。它增加了肾小球集合管对水的通透性,使水从尿液中重吸收并保留在体内。这一过程作为负反馈机制来控制血液中的水分含量。临床认识到酒精会抑制ADH,这有助于解释大量饮用啤酒后尿液中水分过度流失的现象。

"When blood pressure falls, the kidneys release renin into the bloodstream. Renin acts as an enzyme, catalyzing the formation of a second hormone, angiotensin, from a protein that circulates in the blood. Angiotensin in turn causes arterioles to constrict, elevating blood pressure. The constriction of the arterioles that carry blood to the kidneys also reduces the rate of blood filtration, causing less water to be removed from the blood. Water retention causes an increase in blood volume and, consequently, an increase in blood pressure."(Audesirk & Audesirk).

当血压下降时,肾脏会将肾素释放到血液中。肾素作为一种酶,催化从血液中循环的蛋白质形成第二种激素——血管紧张素。血管紧张素进而导致小动脉收缩,升高血压。携带血液至肾脏的小动脉收缩也减少了血液过滤的速度,导致较少的水分被从血液中去除。水分的滞留导致血液量增加,从而进一步增加血压。

In response to low blood oxygen levels, the kidneys release the hormone erythropoietin, which travels in the blood to the bone marrow. There, it stimulates more rapid production of the red blood cells that contain hemoglobin to transport oxygen to the cells.

当血液中的氧气水平较低时,肾脏会释放激素促红细胞生成素,该激素通过血液运输至骨髓,在那里刺激更多红细胞的生成。这些红细胞含有血红蛋白,用于将氧气输送至细胞。

The kidneys are an important part of helping the body use vitamin D. Vitamin D comes from exposure to the sun's ultraviolet B radiation or absorbed from food or food supplements. The kidneys have an important role in converting vitamin D from supplements or the sun to the active form of vitamin D that is needed by the body.

肾脏在帮助身体利用维生素D方面起着重要作用。维生素D来源于对太阳紫外线B辐射的暴露,或从食物或营养补充剂中吸收。肾脏在将维生素D从补充剂或阳光中转化为身体所需的活性形式方面也起着重要作用。

The kidneys produce prostaglandins which help regulate blood dynamics and tubular transport. In the cortex of the kidney, vasodilator prostaglandins (PGI2) are synthesized in the arteries, arterioles and glomerulus and act to regulate the vasoconstrictive effects of ADH. The collecting tubules produce the prostaglandin E2 (PGE2) to act counter to ADH. (Schlondorff)

More detail on the kidney
肾脏更多细节
This material is part of a brief overview of the topics studied in biology with the intent to highlight the connections to basic ideas in physics and physical science.
这部分内容是对生物学中研究主题的简要概述,旨在突出其与物理学和物理科学基本概念的联系。
肾脏产生前列腺素,这些前列腺素有助于调节血流动力学和肾小管运输。在肾脏皮质中,血管扩张剂前列腺素(PGI₂)在动脉、细动脉和肾小球中合成,并作用于抵消抗利尿激素(ADH)的血管收缩效应。集合管产生前列腺素E₂(PGE₂),以对抗ADH的作用。(Schlondorff)
Index

Reference
Audesirk & Audesirk
Ch 26, 30

Thibodeau & Patton
Ch 28
索引参考Audesirk & Audesirk第26章、第30章;Thibodeau & Patton第28章
 
HyperPhysics***** Biology
HyperPhysics ***** 生物学
R Nave
Go Back
返回