Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Hemoglobin and Myoglobin

血红蛋白和肌红蛋白

The respiratory system must provide a continuous supply of oxygen to all parts of the body. The oxygen is necessary for metabolism throughout the body and the final destination in its journey is in the process of providing energy in the form of ATP for all parts of the body's processes. As shown below, the process that begins in the lungs makes use of a transport protein called hemoglobin to transport the oxygen to the tissue, and also makes extensive use of another protein, myoglobin, for the storage of energy. The hemoglobin is carried in the blood supply by red blood cells. Oxygen is transported to the mitochondria in cells where the electron transport chain finally places the oxygen in water molecules to be exhaled.

Carbon Dioxide Transport to Lungs
二氧化碳运输至肺部

Oxygen in the lungs diffuses into the pulmonary capillaries and into red blood cells to bind to hemoglobin. This diffusion process of gas exchange depends upon the partial pressures and the solubility in the fluids and is described in more detail in Fick's Law, Graham's Law and Henry's Law

肺部的氧气扩散到肺毛细血管并进入红细胞,与血红蛋白结合。这种气体交换的扩散过程取决于分压和在流体中的溶解度,详情可参见菲克定律、格雷厄姆定律和亨利定律。

At the same time as the oxygen is preferentially diffusing into the blood, there is net diffusion of CO2 from the blood into the lungs to be exhaled.

与此同时,氧气优先扩散入血液,同时二氧化碳也净扩散入肺部以被呼出。

Hemoglobin is an essential protein in the body, performing the major part of the oxygen transport in the blood. Hemoglobin contains iron which gives it a red color, and it contributes that color to the red blood cells and the blood itself.

血红蛋白是人体中一种重要的蛋白质,负责血液中大部分的氧气运输。血红蛋白含有铁,使其呈现红色,这种颜色也赋予了红细胞和血液以红色。
呼吸系统必须持续向身体各部分供应氧气。氧气对于全身的代谢是必要的,其最终目的地是通过ATP形式提供能量以支持身体各部分的进程。如下面所示,这一过程始于肺部,利用一种称为血红蛋白的运输蛋白将氧气运输到组织,同时广泛利用另一种蛋白质——肌红蛋白,用于能量的储存。血红蛋白由红细胞携带在血液中。氧气被运输到细胞的线粒体,在那里电子传递链最终将氧气置于水分子中,随后被呼出。

Hemoglobin consists of two types of components call heme and globin. Globin is a protein of 574 amino acids in four polypeptide chains. Each of those chains is associated with a heme group. Each heme group surrounds an atom of iron, and each iron atom can loosely bind an oxygen atom. Binding up to four oxygen molecules, the hemoglobin forms the compound called oxyhemoglobin. Myoglobin consists of one polypeptide chain similar to one of the four in the structure above, and can bind only one oxygen molecule. It is abundant in muscle cells and acts as a storage location for oxygen which the cell calls upon in times of low oxygen supply.

血红蛋白由两种成分组成,称为血红素和球蛋白。球蛋白是由574个氨基酸组成的四条多肽链。每条链都与一个血红素基团结合。每个血红素基团围绕一个铁原子,每个铁原子可以松散地结合一个氧原子。结合最多四个氧分子时,血红蛋白形成称为氧合血红蛋白的化合物。肌红蛋白由一条与上述结构中的一条相似的多肽链组成,只能结合一个氧分子。它在肌肉细胞中很丰富,并作为氧气的存储器,在氧气供应不足时被细胞所利用。

Any animal greater than a few millimeters in size must ensure a steady supply of oxygen to cells throughout its body and remove waste products such as carbon dioxide. In all vertebrates and even in some microscopic life the transport protein is hemoglobin. Myoglobin is also used by most animals in muscle tissue to provide an oxygen reserve for periods of high oxygen demand.

An iron atom in the state FeII forms an iron porphyrin which provides the vivid red color for blood and red blood cells. Plants use a magnesium porphyrin in chlorophyll which gives plants their green color.

铁原子处于Fe²⁺状态时,会形成铁卟啉,为血液和红细胞提供鲜艳的红色。植物则利用镁卟啉形成叶绿素,赋予植物绿色。

This iron porphyrin binds to the proteins to provide the oxygen binding site.

这种铁卟啉与蛋白质结合,以提供氧气结合位点。

A delicately balanced binding site for oxygen
任何大于几毫米的动物都必须确保体内细胞持续获得氧气,并清除如二氧化碳等废物。在所有脊椎动物甚至一些微小生物中,运输蛋白都是血红蛋白。肌红蛋白也被大多数动物用于肌肉组织,以在高氧需求时期提供氧气储备。一个精细平衡的氧气结合位点

The details of the polypeptide environment of both myoglobin and hemoglobin bind the oxygen but protect the iron from oxidation. This exquisitely balanced environment allows the oxygen to bind and be released so that it can bind another oxygen. The framework for holding the heme involves two histidines which help stabilize the heme in a pocket of the globular structure of either myoglobin or hemoglobin.

肌红蛋白和血红蛋白的多肽环境细节表明,它们能够结合氧气,同时保护铁离子免受氧化。这种精确平衡的环境使氧气能够结合并释放,以便再次结合另一个氧气。支撑血红素的框架由两个组氨酸组成,这些组氨酸有助于稳定血红素在肌红蛋白或血红蛋白球状结构中的口袋中。

The heme pocket is ideal for oxygen, but carbon monoxide actually binds to both hemoglobin and myoglobin with much greater affinity and that binding is not readily reversible. This makes CO a potent poison in the body.

血红素口袋适合氧气结合,但一氧化碳实际上与血红蛋白和肌红蛋白的结合能力要强得多,且这种结合不易逆转。这使得一氧化碳成为一种强效的毒物。

When provided with a supply of oxygen, myoglobin will bind oxygen rapidly even at very low partial pressures of oxygen. That makes it efficient as a storage location for oxygen, but this kind of affinity curve makes it a poor supplier of oxygen at typical partial pressure values in tissue. Hemoglobin's affinity starts low and rises gradually up to a supply partial pressure of about 20 mmHg, but then turns upward sharply. This change in its behavior (an allosteric effect) comes from the fact that the binding of an oxygen molecule to the first of the four hemes causes a configuration change in hemoglobin that makes it easier for it to bind oxygen to the other three hemes. This is called "cooperative binding" and it is of tremendous importance in the efficiency of oxygen transport in animals.

当有氧气供应时,肌红蛋白会迅速与氧气结合,即使在氧气分压非常低的情况下也是如此。这使其成为氧气的高效存储场所,但这种亲和力曲线使其在组织中典型的氧气分压值下成为较差的供氧体。血红蛋白的亲和力起初较低,逐渐上升到约20 mmHg的供氧分压,然后急剧上升。这种行为的变化(一种变构效应)源于血红蛋白中第一个血红素结合一个氧分子所引起的构象变化,使它更容易与另外三个血红素结合氧气。这种现象称为“协同结合”,在动物中氧气运输的效率中具有重要意义。

Myoglobin in tissue - especially in muscle tissue - accepts oxygen from hemoglobin and stores it. It can then deliver the oxygen to the mitochondria when their oxygen needs are sufficiently great.

The Bohr Effect
肌红蛋白在组织中——尤其是肌肉组织中——从血红蛋白接受氧气并储存它。当线粒体的氧气需求足够大时,它能够将氧气输送给线粒体。波尔效应

The pH of the blood is close to the neutral pH of 7.4, typically ranging from 7.35-7.45 and needing to be maintained in that range. But inside cells the pH can vary over a wider range, and the pH affects the oxygen supply process. If the pH becomes lower (more acidic), the oxygen affinity curve of hemoglobin moves to the right as shown above, and exhibits lower affinity in the range of oxygen concentration typical of the cellular interior. Active metabolism in the cell produces CO2 and H, which act to lower the pH. This causes oxygen to be released more rapidly in an effect known as the Bohr Effect, named after Christian Bohr who discovered this phenomenon.

An additional effect is the binding of the compound 2,3 bisphosphoglycerate (2,3 BPG) which enhances the stability of the deoxyhemoglobin and also has the affect of moving the affinity curve to the right, enhancing oxygen release.

另一种效应是2,3-双磷酸甘油酸(2,3 BPG)的结合,这有助于提高脱氧血红蛋白的稳定性,并且会使氧亲和力曲线向右移动,促进氧的释放。

The BPG is bound in the center space between the four globulins of deoxyhemoglobin by the surface charges on the proteins. It does not fit in this space for oxyhemoglobin, so it does not bind.

BPG被束缚在去氧血红蛋白四个球状蛋白之间的中心空间中,由蛋白质表面电荷所决定。对于氧合血红蛋白,它无法进入这个空间,因此不结合。

血液的pH值接近中性pH值7.4,通常在7.35-7.45范围内波动,并需要维持在这个范围内。但细胞内pH值可以变化得更广,pH值会影响氧气供应过程。如果pH值降低(更酸性),血红蛋白的氧亲和力曲线会向右移动,如上所示,在细胞内典型的氧浓度范围内表现出较低的亲和力。细胞内的主动代谢会产生CO₂和H⁺,这些物质会降低pH值。这会导致氧气更快释放,这种现象称为Bohr效应,以Christian Bohr的名字命名。
Index

Biochemical concepts

Chemistry concepts

Reference
Shipman, Wilson and Todd
Ch 15

Matthews, van Holde, Ahern
Ch 7

Ahern
Ch 6
索引 生物化学概念 化学概念 参考 Shipman, Wilson and Todd Ch 15 Matthews, van Holde, Ahern Ch 7 Ahern Ch 6
 
HyperPhysics*****Chemistry
HyperPhysics ***** 化学
R Nave
Go Back
返回







Fetal Hemoglobin

胎儿血红蛋白

A remarkable aspect of the hemoglobin oxygen delivery system is the difference between fetal hemoglobin and normal adult hemoglobin. These differences increase the oxygen affinity of fetal hemoglobin and allow the fetus to extract oxygen from the normal hemoglobin of the mother in the placental circulation. One of the reasons for the higher oxygen affinity of the fetal hemoglobin is that it does not bind 2,3 BPG as strongly as the mother's adult hemoglobin.

血红蛋白供氧系统的一个显著特点是胎儿血红蛋白与正常成人血红蛋白之间的差异。这些差异增加了胎儿血红蛋白的氧亲和力,使胎儿能够从母体的血红蛋白中提取氧气。胎儿血红蛋白具有更高氧亲和力的一个原因是它不像母体的成人血红蛋白那样强烈结合2,3 BPG。

The structure of fetal hemoglobin differs from adult hemoglobin which has an α2β2 structure by replacing one pair with γ chains to produce an α2γ2 structure. This fetal hemoglobin has a much lower affinity for BPG than the adult version and will therefore have a higher oxygen affinity. This difference which allows the fetus to gain oxygen from the mother's blood is accomplished by replacing a pair of histidines (His 143 according to Matthews, et al.) in the adult hemoglobin with a pair of serines in location 143 (replacing 2 out of 574 amino acids). Wiki suggest either an alanine or a glycine at position 136.

Fetal hemoglobin wiki
胎儿血红蛋白维基
胎儿血红蛋白的结构与成人血红蛋白不同,成人血红蛋白具有α₂β₂结构,而胎儿血红蛋白则通过将一对β链替换为γ链,形成α₂γ₂结构。这种胎儿血红蛋白对BPG的亲和力远低于成人血红蛋白,因此其氧亲和力更高。这种差异使得胎儿能够从母体血液中获取氧气,是通过将成人血红蛋白中位置143的两对组氨酸(根据Matthews等人的研究为His 143)替换为位置143的两对丝氨酸实现的(替换了574个氨基酸中的2个)。Wiki建议位置136的氨基酸可以是丙氨酸或甘氨酸。
Index

Biochemical concepts

Chemistry concepts

Reference
Shipman, Wilson and Todd
Ch 15

Matthews, van Holde, Ahern
Ch 7

Ahern
Ch 6
索引 生物化学概念 化学概念 参考 Shipman, Wilson and Todd Ch 15 Matthews, van Holde, Ahern Ch 7 Ahern Ch 6
 
HyperPhysics*****Chemistry
HyperPhysics ***** 化学
R Nave
Go Back
返回








Smoking and Hemoglobin

吸烟与血红蛋白

One of the major health risks of smoking has to do with the binding of carbon monoxide to hemoglobin, blocking the binding of oxygen and decreasing the oxygen supply to the tissues.

吸烟对健康的重大危害之一,是二氧化碳与血红蛋白的结合,阻止了氧气的结合,从而减少向组织的供氧。

The article referenced below on carbon monoxide suggests the following data about carbon monoxide [this data has not been checked carefully for these comments]: "Carbon monoxide is much faster at binding with hemoglobin than oxygen (about 200 times faster)." "Carbon monoxide is quick to connect with red blood cells but is slow to exit the body, taking as much as a day to be exhaled through the lungs." "The normal level of COHb in the bloodstream from environmental exposure is less than 1%. ..A pack-a-day smoker can have 3% to 6% COHb in the blood. ... In a three pack-a-day smoker, COHb levels may reach 20%."

下文提到的关于一氧化碳的文章指出以下数据(这些数据未被仔细核实):'一氧化碳与血红蛋白结合的速度比氧气快很多(大约快200倍)'。'一氧化碳很快能与红血球结合,但离开身体却很慢,可能需要一天时间通过肺部排出。' '从环境暴露中,血液中正常的碳氧血红素(COHb)水平低于1%。...每天吸一包烟的人,血液中COHb水平可能为3%到6%。...对于每天吸三包烟的人,COHb水平可能达到20%。

Medical News Today states that carbon monoxide clears from the body in 12 hours. An NIH paper suggests a half-life of 4.5 hours for carbon monoxide leaving the body after smoking.

医学新闻今天指出,一氧化碳在体内清除需要12小时。一项NIH论文指出,吸烟后一氧化碳从体内排出的半衰期为4.5小时。

Another factor that discriminates against oxygen uptake by the hemoglobin of smokers is the fact that they have higher levels of 2,3 BPG in their blood. Non-smokers have less BPG associated with their hemoglobin, and it tends to come off during the transit to the lungs and be broken down. By the time this hemoglobin reaches the lungs, very few hemoglobins have BPG so they have higher binding affinity for oxygen.

Red blood cell wiki
红细胞维基
Carbon monoxide and smoking
一氧化碳与吸烟
另一个导致吸烟者血红蛋白氧摄取能力下降的因素是,他们血液中2,3-BPG的含量较高。非吸烟者血红蛋白中关联的BPG较少,且在运输到肺部的过程中倾向于脱落并被分解。当这种血红蛋白到达肺部时,几乎很少有血红蛋白仍与BPG结合,因此它们对氧的结合亲和力更高。
Index

Biochemical concepts

Chemistry concepts

Reference
Shipman, Wilson and Todd
Ch 15

Matthews, van Holde, Ahern
Ch 7

Ahern
Ch 6
索引 生物化学概念 化学概念 参考 Shipman, Wilson and Todd Ch 15 Matthews, van Holde, Ahern Ch 7 Ahern Ch 6
 
HyperPhysics*****Chemistry
HyperPhysics ***** 化学
R Nave
Go Back
返回








Red Blood Cells

红血球

Scanning electron micrograph, credit NIH, Noguchi, Rodgers & Schechter.
扫描电子显微照片,资料来源:NIH,Noguchi,Rodgers & Schechter。

Red blood cells, formally called erythrocytes, are abundant in the body and carry vast numbers of hemoglobin molecules to supply oxygen for body processes. Each red blood cell contains approximately 270 million hemoglobin molecules. They are 6-8μm in diameter. These cells lack a cell nucleus and most of the organelles of normal body cells in order to accommodate maximum space for hemoglobin. The cell membranes are stable, but very deformable so that they can traverse the circulatory system including the capillary network. Adults produce about 2.4 million new erythrocytes each second. These cells develop in the bone marrow and circulate for 100-120 days in the body. They make a circuit of the circulatory system from the lungs and back in about 60 seconds. Approximately 84% of the cells in the human body are the 20-30 trillion red blood cells. Nearly half of the blood's volume (40% to 45%) is red blood cells. (Wiki)

红血球,正式称为红细胞,体内数量众多,负责运输大量的血红蛋白分子,为身体过程提供氧气。每个红血球内含有约270 million血红蛋白分子。它们的直径为6-8微米。这些细胞缺乏细胞核和正常体细胞大部分细胞器,以便为血红蛋白留出最大空间。细胞膜稳定但非常可变形,使它们能够穿越循环系统,包括毛细血管网络。成年人每秒产生约240万个新红细胞。这些细胞在骨髓中发育,并在体内循环100-120天。它们从肺部出发,绕行循环系统返回体内约需60秒。人体内约84%的细胞是20-30万亿个红细胞。几乎一半的血液体积(40%到45%)是红细胞。(维基)

The red blood cells contain the enzyme carbonic anhydrase to help convert CO2 to H2CO3 for transport of the metabolic product CO2 to the lungs for exhalation.

红细胞中含有碳酸酐酶,帮助将二氧化碳转化为碳酸,以便将代谢产物二氧化碳运输到肺部进行呼出。

In response to low blood oxygen levels, the kidneys release the hormone erythropoietin, which travels in the blood to the bone marrow. There, it stimulates more rapid production of the red blood cells that contain hemoglobin to transport oxygen to the cells.

Red blood cell wiki
红细胞维基
当血液中的氧气水平较低时,肾脏会释放激素促红细胞生成素,该激素通过血液运输至骨髓,在那里刺激更多红细胞的生成。这些红细胞含有血红蛋白,用于将氧气输送至细胞。
Index

Biochemical concepts

Chemistry concepts

Reference
Shipman, Wilson and Todd
Ch 15

Matthews, van Holde, Ahern
Ch 7

Ahern
Ch 6
索引 生物化学概念 化学概念 参考 Shipman, Wilson and Todd Ch 15 Matthews, van Holde, Ahern Ch 7 Ahern Ch 6
 
HyperPhysics*****Chemistry
HyperPhysics ***** 化学
R Nave
Go Back
返回






Carbon Dioxide Transport to Lungs

二氧化碳运输至肺部

The body's metabolic processes such as the reactions in the TCA cycle release carbon dioxide into the body fluids. This CO2 must be excreted from the body by transporting it to the lungs to be exhaled. The active metabolism in the cell produces CO2 and it reacts with water to form bicarbonate ions HCO-3 and hydrogen ions H+. As described with the Bohr effect above, this process lowers the pH of the cell and causes more oxygen to be released. In this way, the CO2 helps to provide the necessary oxygen for the cell's metabolic demands.

人体的代谢过程,如三羧酸循环中的反应,会将二氧化碳释放到体液中。这种二氧化碳必须通过将其运输到肺部以呼出的方式排出体外。细胞内的活跃代谢会产生二氧化碳,并与水反应生成碳酸氢根离子HCO₃⁻和氢离子H⁺。如上所述的波尔效应所示,这一过程会降低细胞的pH值,导致更多的氧气释放。这样一来,二氧化碳有助于满足细胞的代谢需求。

At some point, the excess CO2 must be removed to maintain a proper balance in the cell. Whereas about 98.5% of the oxygen supply to the cells is carried by hemoglobin compared to 1.5% dissolved in the blood, the transport of CO2 is profoundly different. Carbon dioxide is more soluble than oxygen as a gas in blood, and about 5-7% of it is dissolved in the blood to be carried to the lungs. About 10% of the CO2 binds to plasma proteins or enters the red blood cells to bind to hemoglobin for transport.

在某个时刻,多余的二氧化碳必须被移除以维持电池中的适当平衡。尽管氧气供应到细胞的约98.5%是由血红蛋白运输的,而只有1.5%溶解在血液中,二氧化碳的运输则截然不同。二氧化碳在血液中比氧气更易溶,约5-7%溶解在血液中并被运输到肺部。约10%的二氧化碳会与血浆蛋白结合或进入红细胞并与血红蛋白结合以进行运输。

When carbon dioxide binds to hemoglobin it first forms bicarbonate ions HCO-3 and hydrogen ions H+ as described above and then binds to one of the amino groups of hemoglobin:

With this structure bound to hemoglobin, the molecule is called carbamohemoglobin, the carrier molecule to the lungs. The binding of this structure is reversible, and can freely disassociate from the hemoglobin when it reaches the lungs and quickly release CO2 for exhalation.
当二氧化碳与血红蛋白结合时,首先形成碳酸氢根离子HCO₃⁻和氢离子H⁺,如上所述,然后与血红蛋白的一个氨基结合:这种结构结合到血红蛋白上时,该分子被称为碳氧血红蛋白,是向肺部运输的载体分子。这种结构的结合是可逆的,当它到达肺部时可以自由解离,迅速释放CO₂进行呼出。

The majority of carbon dioxide molecules (85%) are carried to the lungs by the bicarbonate buffer system. Carbon dioxide diffuses into the red blood cells where the enzyme carbonic anhydrase (CA) quickly converts it to carbonic acid (H2CO3). Carbonic acid is an unstable intermediate molecule that immediately dissociates into bicarbonate ions. This is a steep favorable path from CO2 to HCO-3 down its concentration gradient so that CO2 can continue to enter the red blood cells. This also produces H+ ions, which if allowed to accumulate would produce dangerous changes in the tightly regulated pH of the blood. The role of the hemoglobin in the red blood cells here is to bind these H+ ions, limiting their effect on the pH. The newly synthesized bicarbonate ions are transported out of the red blood cells into the liquid content of the blood in exchange for a chloride ion Cl-. (This is called the chloride shift.) When the blood reaches the lungs, the bicarbonate is transported back inside the red blood cells in exchange for the Cl-. The H+ ions disassociate from the hemoglobin and bind to the bicarbonate, producing the intermediate carbonic acid. This carbonic acid is converted back to CO2 by the action of the enzyme carbonic anhydrase and diffuses into the alveoli of the lungs for exhalation.

大多数二氧化碳分子(85%)通过碳酸氢盐缓冲系统被运输到肺部。二氧化碳扩散进入红血球,在其中酶碳酸酐酶(CA)的作用下迅速转化为碳酸(H₂CO₃)。碳酸是一种不稳定的中间分子,立即分解为碳酸氢根离子。这是从CO₂到HCO₃⁻的陡峭有利路径,沿着其浓度梯度进行,因此CO₂可以继续进入红血球。这同时也产生H⁺离子,如果这些离子积累起来,将导致血液中严格调控的pH值发生危险的变化。红血球中的血红蛋白在此处的作用是结合这些H⁺离子,限制它们对pH值的影响。新合成的碳酸氢根离子被运输出红血球,进入血液的液态部分,以交换一个氯离子Cl⁻。(这被称为氯离子移位。)当血液到达肺部时,碳酸氢根被运输回红血球,以交换Cl⁻。H⁺离子从血红蛋白上解离并结合到碳酸氢根上,生成中间产物碳酸。这种碳酸在碳酸酐酶的作用下重新转化为CO₂,并扩散进入肺泡,进行呼气。

The remarkable accomplishment of this chain of events is to transport large mounts of CO2 from the cell metabolism where they are released to the lungs where they are exhaled with very little change in the pH of the blood. Note that in the discussion of the Bohr effect there is discussion of pH changes from about 7.6 to 6.8 inside of cells, but the pH of the blood itself is limited in range from about 7.35 - 7.45 with serious to fatal consequences for excursions outside that range. This key enzyme, carbonic anhyrase, accomplishes what is called the bicarbonate buffer system which you make use of with every breath you take.

Gas transport in blood:opentextbc.ca
血液中的气体运输:opentextbc.ca
Carbonic anhydrase wiki
碳酸酐酶维基
这一系列事件的显著成就在于将大量二氧化碳从细胞代谢中释放出来,运输到肺部,这些二氧化碳在呼出时几乎不改变血液的pH值。需要注意的是,在讨论波尔效应时,讨论了细胞内pH值从约7.6到6.8的变化,但血液本身的pH值范围被限制在约7.35-7.45之间,超出这个范围会导致严重甚至致命的后果。这种关键酶——碳酸酐酶,实现了所谓的碳酸氢盐缓冲系统,你每次呼吸时都会用到这个系统。
Index

Biochemical concepts

Chemistry concepts

Reference

Matthews, van Holde, Ahern
Ch 7

Ahern
Ch 6

News-medical
索引 生物化学概念 化学概念 参考 Matthews, van Holde, Ahern 第7章 Ahern 第6章 新闻-医学
 
HyperPhysics*****Chemistry
HyperPhysics ***** 化学
R Nave
Go Back
返回