Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Ribosomes

核糖体

Within cells are small, dense structures known as ribosomes that catalyse the assembly of protein chains. The ribosome accomplishes the reading of the messenger RNAs and the binding of amino acids to the transfer RNAs to build up the protein structures. This process is called translation, a word that seems appropriate since it translates the four-character alphabet of the bases used in the genetic code to proteins built in the twenty-character alphabet of amino acids.

细胞内含有小而密集的结构,称为核糖体,它们催化蛋白质链的组装。核糖体完成信使RNA的读取,并将氨基酸结合到转运RNA上,以构建蛋白质结构。这个过程称为翻译,这个词似乎很恰当,因为它将遗传密码中四字符字母的碱基密码翻译成由二十字符字母组成的蛋白质。

The ribosome is a complex of over 50 proteins plus its own complement of RNA, often denoted rRNA.

核糖体是由超过50种蛋白质和其自身的RNA组成,通常称为rRNA。

There are free ribosomes that are suspended in the cytoplasm of the cell, but many of them are attached to the rough endoplasmic reticulum associated with the nuclear envelope of the cell.

细胞质中有一些游离的核糖体,但其中许多都附着在与细胞核膜相连的粗面内质网之上。

The ribosomes in prokaryotic cells are free floating structures, there being no nuclei in such cells.

原核细胞中的核糖体是游离的结构,这类细胞中没有细胞核。

"If genomic DNA is the cell's planning authority, then the ribosome is its factory, churning out the proteins of life. It's a huge complex of protein and RNA with a practical and life-affirming purpose - catalyzing protein synthesis. Bacterial cells typically contain tens of thousands of ribosomes, and eukaryotic cells can contain hundreds of thousands or even a few million of them" (Borman)

如果基因组DNA是细胞的决策中心,那么核糖体就是它的工厂,制造出生命所需的蛋白质。这是一个由蛋白质和RNA组成的庞大复合体,具有实际且积极的意义——催化蛋白质合成。细菌细胞通常含有数万乃至数百万个核糖体,而真核细胞则可能含有数百万甚至数千万个
Index

Reference
Hickman, et al.
Ch 4

Borman, Stu
索引 参考 Hickman 等,第4章 Borman, Stu
 
HyperPhysics***** Biology
HyperPhysics ***** 生物学
R Nave
Go Back
返回