Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Endoplasmic Reticulum

内质网

The endoplasmic reticulum is a multifold membranous structure within eukaryotic cells which plays a major role in the synthesis of the complex molecules required by the cell and the organism as a whole. Often the membranes of these structures are lined with ribosomes on their outer surfaces, giving them a rough appearance. These parts are called the rough endoplasmic reticulum to contrast them with the smooth endoplasmic reticulum where there are no attached ribosomes.

内质网是真核细胞内一种多层膜结构,对细胞及整个生物体所需的复杂分子合成起着重要作用。这些结构的膜通常在其外表面附有核糖体,使其呈现出粗糙的外观。这些部分称为粗糙内质网,以区别于没有附着核糖体的光滑内质网。

The ribosomes on the rough endoplasmic reticulum manufacture proteins which enter the channels of the endoplasmic reticulum and move to places where they can create pockets. These pockets can then break off as vesicles to transport their protein cargo to the Golgi complex for distribution.

粗面内质网上的核糖体制造蛋白质,这些蛋白质进入内质网的通道,并移动到能够形成囊泡的位置。这些囊泡随后可以脱离,将蛋白质货物运输到高尔基体进行分发。

Examples of protein synthesis by the rough endoplasmic reticulum are the proteins produced in secretory cells. These include the digestive enzymes produced in the stomach and the protein hormones like insulin produced in the pancreas. Organ systems which produce many proteins have cells with a large amount of rough endoplasmic reticulum.

粗糙内质网参与合成多种蛋白质,例如分泌细胞产生的蛋白质。这些包括胃中产生的消化酶以及胰腺中产生的蛋白质激素,如胰岛素。产生大量蛋白质的器官系统其细胞中粗糙内质网含量较多。

The smooth endoplasmic reticulum plays a major role in synthesizing lipids by means of enzymes embedded in these smooth membranes. It produces the phospholipids and cholesterol used in membrane formation, and along with the membrane proteins produced by the rough ER it can synthesize more membrane for itself, for the Golgi complex, the cell membrane, lysosomes, and others.

光滑内质网通过嵌入这些光滑膜中的酶合成脂质。它产生用于膜形成的磷脂和胆固醇,并与由粗糙内质网产生的膜蛋白一起,可以合成更多的膜,用于高尔基体、细胞膜、溶酶体等其他结构。

In liver cells the smooth ER contains enzymes for the detoxification of harmful drugs and metabolic by-products. In the reproductive organs, smooth ER in the cells produces the steroid hormones testosterone and estrogen.

在肝细胞中,光滑内质网含有分解有害药物和代谢产物的酶。在生殖器官中,细胞中的光滑内质网产生性激素睾酮和雌激素。
Index

Reference
Hickman, et al.
Ch 4

Audesirk & Audesirk
Ch 6

Enger & Ross
Ch 4
索引 参考 Hickman 等,第4章 Audesirk & Audesirk 第6章 Enger & Ross 第4章
 
HyperPhysics***** Biology
HyperPhysics ***** 生物学
R Nave
Go Back
返回