Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Blood Pressure

血压

The flow of the blood through the human circulatory system is powered by the heart according to a basic flow relationship where the volume flowrate of the blood is equal to the effective fluid pressure divided by the resistance to flow. Far from being a simple pipe system, the circulatory system proceeds through a branching arterial system through a capillary system and back to the heart through the venous system. The beating of the heart provides a pressure pulse that drives the blood through the very flexible circulatory vessels. One of our most readily available parameters to assess this circulation process is the blood pressure.

For a rigid pipe system to which was applied a sudden pressure, the pressure would rise suddenly, and drop suddenly to zero when the pressure was switched off. The human circulatory system is quite different. You get a pulse of pumping pressure with the depolarization of the heart's ventricle muscles, but the pressure reaching the arteries of the arm where pressure is typically measured rises more gradually in this elastic system of arteries. The pressure at the point of measurement reaches its peak (systolic pressure) after the pumping pulse is completed, and then begins to drop. But because of the elastic recoil of the arterial vessels, it drops gradually and does not reach zero - the low pressure is called the diastolic pressure.

对于突然施加压力的刚性管道系统,压力会突然上升,然后在关闭压力时突然降为零。而人体循环系统则大不相同。当心室肌肉去极化时,你会得到一个泵压脉冲,但这种弹性动脉系统中,压力到达通常测量的上臂动脉处时,升压过程更为缓慢。测量点的压力在泵压脉冲结束后达到峰值(收缩压),然后开始下降。但由于动脉血管的弹性回缩,压力逐渐下降,不会降为零——这种低压力称为舒张压。
血液在人体循环系统中的流动是由心脏根据一个基本的流动关系提供的,其中血液的体积流量等于有效流体压力除以流动的阻力。远非一个简单的管道系统,循环系统通过分支动脉系统进入毛细血管系统,再通过静脉系统返回心脏。心脏的跳动提供了一个压力脉冲,推动血液通过非常灵活的循环血管。评估这一循环过程的一个最 readily 可用的参数是血压。

Since the static fluid pressure of a liquid is proportional to its depth, then the depth of the liquid is a good measure of the pressure. Common pressure measurements are made with a liquid column called a manometer, and the pressure is typically stated in terms of the height of the liquid column. The standard barometers for measuring atmospheric pressure (standard 760mmHg) and blood pressure measurement devices have typically used mercury as the liquid, and a common systolic blood pressure is 120mm of mercury (120 mmHg) and a common diastolic pressure is 80 mmHg.

由于液体的静压与其深度成正比,因此液体的深度是压力的良好度量。常见的压力测量是使用称为U型管的液体柱进行的,压力通常以液体柱的高度来表示。用于测量大气压(标准760mmHg)和血压测量装置的标准水银柱通常被用作液体,常见的收缩压是120mm汞柱(120 mmHg),而舒张压通常是80 mmHg。

Shown above is a standard way of measuring blood pressure by putting a pressure cuff on the arm and pumping it up until it has a pressure greater than the systolic pressure of the person. This apparatus, called a sphygmomanometer, has a tube providing that pumping pressure to a mercury manometer. Then the person measuring the pressure listens with a stethoscope while the pressure is lowered gradually. As an application of Pascal's law, the pressure in the system transmits to all parts of the enclosed system, and since it is pumped up higher than the systolic pressure, it cuts off the arterial blood flow. As it drops below the systolic pressure, the blood starts moving through the artery in pulses so that you can hear the point of flow initiation as the systolic pressure. As you continue to lower the pressure, the pulse is still audible as the flow is interrupted for part of the cycle and audible turbulence is heard. As the pressure drops below the diastolic, the flow is no longer stopped and the flow smooths out to more like laminar flow. You can hear the change in quality of the sound at that point as the measurement of the diastolic pressure. Measurement of the diastolic pressure is somewhat more subtle because it involves a change in the quality of the sound.

如上图所示,通过将压力袖带放在手臂上,并将其加压至超过该人的收缩压,这是测量血压的标准方法。这种装置称为血压计,其通过一根管子将该加压传递到水银压强计。测量者在逐渐降低压力的同时,用听诊器倾听。根据帕斯卡定律,系统中的压力会传递到封闭系统的所有部分,由于压力被加压至高于收缩压,因此会切断动脉血流。当压力降至低于收缩压时,血液开始以脉动的方式通过动脉流动,因此你可以听到血液流动开始时的声音,即收缩压。继续降低压力时,由于流动在周期中的一部分被中断,仍能听到脉动声,从而听到湍流声。当压力降至舒张压以下时,流动不再被阻止,流动变得平滑,更接近层流。你可以听到声音质量的变化,这标志着舒张压的测量。测量舒张压稍显复杂,因为它涉及声音质量的变化。

When you correlate the pattern of blood pressure variation with the electrical signal from the ECG, you can see the sharp pattern of the QRS complex associated with the depolarization of the ventricles. The associated contraction of the ventricles gives the pumping pulse of pressure to the blood and the pressure begins to rise at the point of measurement.

This block diagram of the circulatory system shows typical systolic pressures in different parts of the system.

这个循环系统示意图显示了系统各部分典型的收缩压。

当你将血压变化的模式与心电图(ECG)的电信号相关联时,可以看到与心室去极化相关的QRS波群的明显模式。心室的收缩使血液产生泵血脉冲压力,测量点开始出现压力上升。

While the typical measured blood pressure systolic/diastolic = 120/80 mmHg provides useful information for medical diagnosis and care, the blood pressure varies throughout the system.
Expected pressure drop in mmHg for 100mmHg mean arterial pressure.
100mmHg平均动脉压对应的预期压差(mmHg)
aorta
主动脉
4
large arteries
大动脉
5
branch arteries to arterioles
分支动脉到小动脉
15
arterioles
小动脉
39
capillaries
毛细血管
26
venous system
静脉系统
7
residual pressure, right atrium
残余压力,右心房
4
Monitoring the pressure drop across different parts of the circulatory system provides a measure of how much energy is used for each part since the total volume flowrate is about 5 liters/min through the system. The estimates at left are from Burton based on projections from animal studies. It is somewhat surprising that the pressure drop across the arterioles is larger than that for the capillaries since by Poiseuille's law the resistance varies as the inverse fourth power of the vessel radius, but there are many more capillaries which provide a lower overall resistance to flow. This also reflects the fact that the radii of the arterioles may be changed by muscles that surround them to control the blood flow to locations in the body that are more in need of the oxygen and nutrients.
监测循环系统各部分的压力降可以衡量各部分消耗的能量,因为系统总体积流量约为5升/分钟。左边的估计值基于Burton根据动物研究的预测。令人有些惊讶的是,小动脉的压力降比毛细血管更大,因为根据泊肃叶定律,阻力与血管半径的四次方成反比,但毛细血管数量更多,因此整体阻力更低。这也反映了小动脉的半径可能通过周围的肌肉改变以控制身体某些部位的血流,这些部位更需要氧气和营养。

尽管典型的测量血压值收缩压/舒张压=120/80 mmHg对医疗诊断和护理具有参考价值,但血压在全身各处会有所变化。
Index

Health- related concepts

Fluid concepts

Nave & Nave
Ch. 7

Burton
Physiology and Biophysics of the Circulation
索引 健康相关概念 流体概念 Nave & Nave 第7章 血液生理学与生物物理学
 
HyperPhysics***** Mechanics ***** Fluids
HyperPhysics ***** 力学 ***** 流体
R Nave
Go Back
返回