Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Xenon Poisoning

氙中毒

A major contribution to the sequence of events leading to the Chernobyl nuclear disaster was the failure to anticipate the effect of "xenon poisoning" on the rate of the nuclear fission reaction in the Chernobyl nuclear reactor.

导致切尔诺贝利核灾难发生序列事件中的一个重要因素是未能预见‘氙中毒’对切尔诺贝利原子反应堆中核裂变反应速率的影响。

Neutron absorption is the main activity which controls the rate of nuclear fission in a reactor - the 235U absorbs thermal neutrons in order to fission, and produces other neutrons in the process to trigger other fissions in the chain reaction. To control the chain reaction, neutron absorbers in the control rods limit the rate of reaction, and the moderator (graphite in the case of Chernobyl) slows down the fast neutrons to enable the reaction to be sustained. It is a delicate balancing act requiring detailed knowledge and careful control.

中子吸收是控制反应堆中核裂变速率的主要过程——铀-235吸收热中子以引发裂变,并在过程中产生其他中子,从而触发链式反应。为了控制链式反应,控制棒中的中子吸收体限制了反应速率,而慢化剂(如切尔诺贝利反应堆中的石墨)减慢快中子的速度,以使反应得以持续。这需要精细的平衡,要求详尽的知识和谨慎的控制。

One of the extraordinary sequences in the operation of a fission reaction is that of the production of iodine-135 as a fission product and its subsequent decay into xenon-135. Iodine-135 is a rather common fission product, reportedly amounting to up to 6% of the fission products. It has a rather small probability for absorbing a neutron, so it is not in itself a significant factor in the reaction rate control. But it has a half-life of about 6.7 hours and decays into xenon-135 (half-life 9.2 hours). The xenon-135 has a very large cross-section for neutron absorption, about 3 million barns under reactor conditions! This compares to 400-600 barns for the uranium fission event.

裂变反应操作中一个令人惊叹的现象是碘-135作为裂变产物的产生及其随后衰变成氙-135。碘-135是一种相当常见的裂变产物,据报道可占裂变产物的高达6%。它对吸收中子的概率相当小,因此本身并不是反应速率控制的重要因素。但它的半衰期约为6.7小时,衰变成氙-135(半衰期9.2小时)。氙-135对中子吸收的截面非常大,大约在反应堆条件下为300万巴恩!这与铀裂变事件的截面(400-600巴恩)相比要大得多。

In the normal operation of a nuclear reactor, the presence of the xenon-135 is dealt with in the balancing of the reaction rate. Iodine-135 is produced, decays into xenon-135 which absorbs neutrons and is therby "burned away" in the established balance of the operating conditions. There is an equilibrium concentration of both iodine-135 and xenon-135. But when the power level was drastically lowered at the Chernobyl reactor, the xenon-135 concentration began to increase because the parent iodine-135 was near full-power equilibrium concentration to produce it and the neutron flux necessary to "burn it away" was not present. It would eventually peak and decrease, but with a 9.2 hour half-life, that decrease would come too late!

在原子反应堆正常运行时,氙-135的存在通过反应速率的平衡来处理。碘-135被产生并衰变成为氙-135,后者吸收中子并因此在运行条件的平衡中被“消耗掉”。碘-135和氙-135均达到平衡浓度。但当切尔诺贝利反应堆的功率水平突然降低时,氙-135的浓度开始增加,因为碘-135的母体接近满功率平衡浓度以产生它,而所需的中子通量不足以“消耗它”。它最终会达到峰值并减少,但由于氙-135的9.2小时半衰期,这种减少来得太晚了!

When the persons conducting the tests on the Chernobyl reactor tried to increase the power at some point in their tests, it would not respond. They apparently did not have the understanding that the failure to increase was due to the absorption of neutrons by the xenon, so they completely removed the control rods to force the increase. The increased power then burned away the xenon and also caused voids in the cooling water, both of which rapidly increased the reaction rate, driving it out of control.

当进行切尔诺贝利反应堆测试的人试图在某些测试点增加功率时,它不会作出响应。他们显然没有意识到功率无法增加是由于氙吸收中子所致,因此他们完全移除了控制棒以迫使功率增加。增加的功率则烧毁了氙,并导致冷却水中的空洞,这两种情况都迅速提高了反应率,使反应失控。

The "xenon poisoning" of the reaction rate had been known for many years, having been dealt with in the original plutonium production reactors at Hanford, Washington. In fact, it was dealt with in the original Manhattan Project where it presented itself as a dilemma - the researchers expected a given configuration to maintain a chain reaction and it failed to do so. They found that they had to increase the fuel concentration to overcome the xenon poisoning. So the phenomenon had been dealt with from the earliest days of our experience with nuclear fission, and should have been known by anyone who was in control of a nuclear reactor.

'氙中毒'对反应速率的影响早已为人所知,早在汉福德,华盛顿的原 plutonium 生产反应堆中就已得到处理。事实上,在最初的曼哈顿计划中,这一现象也出现了,成为一种困境——研究人员预期某种配置能够维持链式反应,但事实并非如此。他们发现必须增加燃料浓度以克服氙中毒。因此,这一现象从核裂变研究的最初阶段就已被处理,任何控制原子反应堆的人都应该对此有所了解。
Timeline for the disaster.
灾难的时间线。
Graphic of critical events
关键事件图
Index

Chernobyl concepts

Nuclear energy concepts

Fission concepts
索引 動力學 原子能概念 裂變概念
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回