Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Fission Fragments

裂变碎片

When uranium-235 undergoes fission, the average of the fragment mass is about 118, but very few fragments near that average are found. It is much more probable to break up into unequal fragments, and the most probable fragment masses are around mass 95 and 137. Most of these fission fragments are highly unstable (radioactive), and some of them such as cesium-137 and strontium-90 are extremely dangerous when released to the environment.

当铀-235发生裂变时,碎片的质量平均约为118,但很少有碎片接近这个平均值。更可能的是分裂成不等的碎片,最可能的碎片质量大约在95和137左右。这些裂变碎片大多非常不稳定(放射性),其中一些如铯-137和锶-90,一旦释放到环境中就极为危险。

Show example

示例
Index

Fission concepts

Table of fission fragments
裂变概念索引表
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回





Fission Fragment Example

裂变碎片示例

A common pair of fragments from uranium-235 fission is xenon and strontium:

铀-235裂变常见的两种碎片是氙和锶:

Highly radioactive, the xenon decays with a half-life of 14 seconds and finally produces the stable isotope cerium-140. Strontium-94 decays with a half-life of 75 seconds, finally producing the stable isotope zirconium-94. These fragments are not so dangerous as intermediate half-life fragments such as cesium-137.

高度放射性,氙的半衰期为14秒,最终生成稳定的铈-140同位素。锶-94的半衰期为75秒,最终生成稳定的锆-94同位素。这些碎片的危险性不如半衰期较短的中间产物,如铯-137。

More detail

更多内容
Index

Fission concepts
索引 裂变概念
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回





Fission Fragment Decay

裂变碎片衰变

This particular set of fragments from uranium-235 fission undergoes a series of beta decays to form stable end products.

这种来自铀-235裂变的碎片经历一系列β衰变,形成稳定的终产物。
Index
索引
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回





Cesium-137

铯-137

An inevitable byproduct of nuclear fission is the production of fission products which are highly radioactive. Cesium-137 and strontium-90 are the most dangerous radioisotopes to the environment in terms of their long-term effects. Their intermediate half-lives of about 30 years suggests that they are not only highly radioactive but that they have a long enough halflife to be around for hundreds of years. Iodine-131 may give a higher initial dose, but its short halflife of 8 days ensures that it will soon be gone. Besides its persistence and high activity, cesium-137 has the further insidious property of being mistaken for potassium by living organisms and taken up as part of the fluid electrolytes. This means that it is passed on up the food chain and reconcentrated from the environment by that process.

核裂变的不可避免副产品是产生高度放射性的裂变产物。在长期影响方面,铯-137和锶-90是环境中最危险的放射性同位素。它们的中间半衰期约为30年,表明它们不仅高度放射性,而且半衰期足够长,可以在环境中存在数百年。碘-131可能在最初造成更高的剂量,但其短半衰期为8天,确保它很快就会消失。除了其持久性和高活性外,铯-137还具有进一步的隐匿性质,即被生物体误认为钾,并被吸收进体液电解质中。这意味着它会通过食物链传递并从环境中重新浓缩。
Cesium-137 decay has a half-life of 30.07 years and proceeds by both beta decay and gamma emission from an intermediate state. Both the electron and gamma emissions are highly ionizing radiation. The gamma radiation is very penetrating, and the beta radiation, though very short range, is very dangerous when ingested because it deposits all that energy in a very short distance in tissue.
铯-137的衰变半衰期为30.07年,其过程同时涉及β衰变和从中间态发出的伽马射线发射。电子和伽马射线都是高电离辐射。伽马射线穿透力很强,而β射线虽然作用范围很短,但一旦被摄入,因其在组织中短时间内沉积全部能量,因此非常危险。

Cesium's danger as an environmental hazard, damaging when ingested, is made worse by its mimicing of potassium's chemical properties. This ensures that cesium as a contaminant will be ingested, because potassium is needed by all living things.

铯作为环境危害的危险性因它模仿钾的化学性质而加剧。当摄入时,它会造成损害。这种性质确保了铯作为污染物会被摄入,因为钾是所有生物体必需的。

References:
Environmental Protection Agency bulletin.
Wiki: Cesium-137

Production of Cesium-137 in U235 fission
铀-235裂变产生铯-137
参考文献:环境保护局公报。维基百科:铯-137
Index
索引
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回





Strontium-90

锶-90

An inevitable byproduct of nuclear fission is the production of fission products which are highly radioactive. Strontium-90 and cesium-137 are the radioisotopes which should be most closely guarded against release into the environment. They both have intermediate halflives of around 30 years, which is the worst range for half-lives of radioactive contaminants. It ensures that they are not only highly radioactive but also have a long enough halflife to be around for hundreds of years. Strontium-90 mimics the properties of calcium and is taken up by living organisms and made a part of their electrolytes as well as deposited in bones. As a part of the bones, it is not subsequently excreted like cesium-137 would be. It has the potential for causing cancer or damaging the rapidly reproducing bone marrow cells.

核裂变的不可避免副产品是产生高度放射性的裂变产物。锶-90和铯-137是应最严密防止释放到环境中的放射性同位素。它们的半衰期都在30年左右,这是放射性污染物半衰期最差的范围。这确保了它们不仅高度放射性,而且具有足够长的半衰期,可以在环境中存在数百年。锶-90具有钙的性质,被生物体吸收,并成为其电解质的一部分,沉积在骨骼中。作为骨骼的一部分,它不像铯-137那样被随后排出。它有引起癌症或损害快速分裂的骨髓细胞的潜在危险。

Strontium-90 is not quite as likely as cesium-137 to be released as a part of a nuclear reactor accident because it is much less volatile, but is probably the most dangerous component of the radioactive fallout from a nuclear weapon.

锶-90不太可能像铯-137那样在原子反应堆事故中释放出来,因为它挥发性较低,但可能是核武器放射性 fallout 中最危险的成分。

Strontium-90 undergoes beta decay, emitting electrons with energy 0.546 MeV with a half-life of 28.8 years. The decay product is yttrium-90.

锶-90发生β衰变,发射能量为0.546 MeV的电子,其半衰期为28.8年。衰变产物是钇-90。

References:
Environmental Protection Agency bulletin.
Wiki: Strontium-90

Strontium nuclear data
锶核数据
参考文献:环境保护局公报。维基百科:锶-90
Index
索引
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回





Iodine-131

碘-131

An inevitable byproduct of nuclear fission is the production of fission products which are highly radioactive. Iodine-131 is a major concern in any kind of radiation release from a nuclear accident because it is volatile and because it is highly radioactive, having an 8 day half-life. It is of further concern in the human body because iodine is quickly swept up by the thyroid, so that the total intake of iodine becomes concentrated there. The thyroid has a maximum uptake of iodine, however, so some protection against iodine releases can be afforded by taking potassium iodide tablets to load up the thyroid to capacity so that radioactive iodine would be more likely to be excreted.

核裂变的不可避免副产品是产生高度放射性的裂变产物。碘-131在任何类型的核事故中释放的辐射中都是主要关注点,因为它具有挥发性,并且具有8天的半衰期。在人体中,碘-131也引起进一步关注,因为碘被甲状腺迅速吸收,所以摄入的总碘量会集中在甲状腺中。然而,甲状腺有最大吸收碘的能力,因此通过服用碘化钾片使甲状腺达到容量,可以提供一定的保护,使放射性碘更可能被排出。

References:
Environmental Protection Agency bulletin.
Wiki: Iodine-131

参考文献:环境保护局公报。维基百科:碘-131
Index
索引
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回