Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Principal Focal Length

主焦点长度

For a thin double convex lens, refraction acts to focus all parallel rays to a point referred to as the principal focal point. The distance from the lens to that point is the principal focal length f of the lens. For a double concave lens where the rays are diverged, the principal focal length is the distance at which the back-projected rays would come together and it is given a negative sign. The lens strength in diopters is defined as the inverse of the focal length in meters. For a thick lens made from spherical surfaces, the focal distance will differ for different rays, and this change is called spherical aberration. The focal length for different wavelengths will also differ slightly, and this is called chromatic aberration.

对于薄的双凸透镜,折射作用会使所有平行光束聚焦到一个点,称为主焦点。该点到透镜的距离称为透镜的主焦点距离f。对于双凹透镜,光线被发散,主焦点距离是后投影光线会聚的点到透镜的距离,并赋予负号。透镜的度数定义为焦距(以米为单位)的倒数。对于由球面表面制成的厚透镜,不同光线的焦距会有所不同,这种变化称为球面像差。不同波长的光线的焦距也会略有不同,这种现象称为色像差。

The principal focal length of a lens is determined by the index of refraction of the glass, the radii of curvature of the surfaces, and the medium in which the lens resides. It can be calculated from the lens-maker's formula for thin lenses.

透镜的主焦点长度由玻璃的折射率、表面的曲率半径以及透镜所处的介质决定。它可以由薄透镜的公式计算得出。

This shows parallel beams from two helium-neon lasers converging to the principal focal point of a 30 cm double convex lens. The rays then enter a diverging lens of focal length -10cm on the right. The laser beams were made visible with a spray can of artificial smoke.

这显示了两束氦-氖激光的平行光束汇聚到一个30厘米的双凸透镜的主焦点。光线然后进入右侧一个焦距为-10厘米的发散透镜。激光束通过喷雾罐释放的人工烟雾使其可见。
Index

Lens concepts
棱镜概念索引
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回





Focal Length and Lens Strength

焦距与透镜强度

The most important characteristic of a lens is its principal focal length, or its inverse which is called the lens strength or lens "power". Optometrists usually prescribe corrective lenses in terms of the lens power in diopters. The lens power is the inverse of the focal length in meters: the physical unit for lens power is 1/meter which is called diopter.

透镜最重要的特征是其主焦点长度,或者它的倒数,称为透镜的强度或透镜的'功率'。验光师通常以屈光度(diopters)来处方矫正透镜的功率。透镜的功率是焦距(以米为单位)的倒数:透镜功率的物理单位是1/米,称为屈光度。
Spherical aberration
球面像差
Chromatic aberration
色差
Index

Lens concepts
棱镜概念索引
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回