Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Common Vision Defects

常见视力缺陷
Active graphic: click for further details.

This depicts the effects of rather extreme cases of nearsightedness, farsightedness and astigmatism on the paths of parallel input rays, which would be characteristic of objects at effectively infinite distance, like looking at the moon. In these extreme cases, neither the farsighted eye nor the nearsighted eye would see the moon clearly. The nearsighted eye refracts the light too much, focusing at a position before it reaches the image-detecting retina. The farsighted eye does not refract the light enough, and cannot bring the rays to a focus by the time they reach the retina.

这展示了近视、远视和散光在平行入射光束路径上的影响,这些情况典型地出现在物体处于有效无限远处时,例如观察月亮。在这些极端情况下,既远视眼也不近视眼会看不清月亮。近视眼过度折射光线,使焦点落在视网膜之前。而远视眼则折射不足,无法在光线到达视网膜时形成焦点。

The diagrams also assume a relaxed eye, in which case the focal length of the eye's interior lens is at a maximum. The eye's effort in accommodating to view closer objects involves muscle tension that results in the interior lens being more rounded and therefore of shorter focal length (greater refracting power). In the cases depicted here, accommodation might be sufficient to bring the moon into focus for the farsighted eye, but would work against the nearsignted eye.

这些图也假设眼睛处于放松状态,此时眼睛内部透镜的焦距最大。眼睛在观察近处物体时,需要通过肌肉紧张使内部透镜变得更圆,从而缩短焦距(增加折射能力)。在所示的案例中,对于远视眼来说,可能足以将月亮聚焦清晰,但对于近视眼则会起到相反的作用。

If the object to be viewed is brought closer to the eye, then you would expect that the image would be worse for the farsignted eye and better for the nearsighted eye. An example for an intermediate distance might be instructive.

Intermediate distance example
中间距离示例
Show corrected vision
显示矫正视力
Effect on accommodation
对调节的影响
如果要观察的物体靠近眼睛,那么对于远视眼来说,图像会更差,而对于近视眼来说会更好。一个中间距离的例子可能会有帮助。
活动图:点击获取更多细节。
Index

Vision concepts
索引视图概念
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回





Correction of Common Vision Defects

矫正常见视力缺陷

This shows the nature of lenses which would correct the vision by providing the appropriate amount of total refraction to bring the parallel rays from a distant object to a point on the retina. That is the typical strategy for prescription of glasses or contact lenses: correct the eye for clear vision at a great distance and then rely upon accommodation to allow the person to see clearly at intermediate distances and up to a normal close-focus point.

Remove vision correction
移除视力矫正
这说明了透镜的性质,它们通过提供适当的总折射量来纠正视力,使来自远处物体的平行光束聚焦在视网膜上。这是眼镜或隐形眼镜处方的典型策略:纠正眼睛以实现远距离清晰视觉,然后依靠调节功能使人在中等距离和正常近距聚焦点都能看清。
Index

Vision concepts
索引视图概念
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回










Hyperopia (Farsightedness)

老花眼(远视)
Common vision defects
常见视力缺陷
Index

Vision concepts
索引视图概念
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回








Myopia (Nearsightedness)

近视(近视)
Common vision defects
常见视力缺陷
Index

Vision concepts
索引视图概念
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回



Astigmatism

散光

This is of course a gross oversimplification of the complex problem of correcting astigmatism. If the elements of the eye are significantly asymmetric, then correction is difficult. For the case depicted here, one again tries to correct the vision for a distant object by trying to bring all parallel rays together at a point on the retina. A standard strategy is to start with the best vision that can be achieved with a single symmetric lens, and then add a smaller strength of a cylindrical lens which can be rotated to find the angle of greatest improvement. If that is satisfactory, then a single lens can be manufactured to match that "spherical" plus "cylindrical" correction.

Common vision defects
常见视力缺陷
Simple astigmatism test
简单的散光测试
当然,这显然是对矫正散光复杂问题的粗略简化。如果眼睛的元件显著不对称,那么矫正就困难。对于此处所展示的情况,再次尝试通过将所有平行光线聚焦到视网膜上的一个点来矫正视力。一种标准策略是先使用一个对称的透镜获得最佳视力,然后添加一个强度较小的柱面透镜,可以旋转以找到改善最大的角度。如果这样已经满意,就可以制造一个单透镜来实现这种“球面”加“柱面”的矫正。
Index

Vision concepts
索引视图概念
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回





Nearsightedness and Farsightedness at Intermediate Distances.

中距离的近视与远视。

It takes more refractive power to focus rays from a closer object since the rays are more divergent when they arrive at the lens. Since the nearsighted eye has excess refractive power that focuses parallel rays somewhere in the interior of the eye, bringing the object closer will cause the focal point to move toward the image-detecting retina and improve the vision. For the extremely farsighted eye above, things just go from bad to worse when you bring the object closer since you need more refractive power and you didn't have enough to begin with.

Common vision defects
常见视力缺陷
要聚焦来自近处物体的光线需要更大的折射率,因为这些光线到达透镜时更加发散。由于近视眼有过多的折射率,使平行光线在眼球内部聚焦,因此将物体放得更近会使焦点向图像检测的视网膜移动,从而改善视力。对于上述极度远视眼来说,当物体更近时情况会变得更糟,因为需要更多的折射率,而原本就不足。
Index

Vision concepts
索引视图概念
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回