Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Chromatic Aberration

色差

A lens will not focus different colors in exactly the same place because the focal length depends on refraction and the index of refraction for blue light (short wavelengths) is larger than that of red light (long wavelengths). The amount of chromatic aberration depends on the dispersion of the glass.

透镜不会将不同颜色的光聚焦在完全相同的位置,因为焦距取决于折射和折射率。对于蓝光(短波长),折射率比红光(长波长)大。光行差的大小取决于玻璃的色散。
One way to minimize this aberration is to use glasses of different dispersion in a doublet or other combination. Another approach uses spaced doublets.
一种减少这种像差的方法是使用不同色散的透镜组成双透镜组或其他组合。另一种方法是使用间隔的双透镜组。
Lens Aberrations
透镜像差
Index

Lens concepts

Thick lens concepts
索引透镜概念 厚透镜概念
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回







Doublet for Chromatic Aberration

消色差双透镜

The use of a strong positive lens made from a low dispersion glass like crown glass coupled with a weaker high dispersion glass like flint glass can correct the chromatic aberration for two colors, e.g., red and blue.

使用一种由低色散玻璃(如火石玻璃)制成的强正透镜与一种由高色散玻璃(如冕牌玻璃)制成的较弱透镜结合使用,可以校正红光和蓝光两种颜色的色差。

Such doublets are often cemented together (called achromat doublets) and may be used in compound lenses such as the orthoscopic doublet.

Lens Aberrations
透镜像差
这样的双透镜常常被粘合在一起(称为消色差双透镜),可能用于复合透镜,如直视双透镜。
Index

Lens concepts

"Reference
Jenkins & White
p 156 ff
索引透镜概念 "参考Jenkins & White p 156 ff"
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回










Achromat Doublets

Achromat Doublets(专名或术语)

An achromat doublet does not completely eliminate chromatic aberration, but can eliminate it for two colors, say red and blue. The idea is to use a lens pair with the strongest lens of low dispersion coupled with a weaker one of high dispersion calculated to match the focal lengths for two chosen wavelengths. Cemented doublets of this type are a mainstay of lens design.

消色双透镜并不能完全消除色差,但可以消除红光和蓝光两种颜色的色差。其原理是使用一个低色散的强透镜与一个高色散的弱透镜组合,通过计算使它们在选定的两个波长下具有相同的焦点。这种类型的粘接双透镜是光学设计中的主要元件。

If the powers of the lenses of the doublet give a focus point in front of the doublet as shown above, it is said to be a positive achromat.

Chromatic aberration for three colors can be eliminated with and apochromat triplet.

色差对于三种颜色可以使用和阿波罗卡特组合消除。
Lens Aberrations
透镜像差
如果双透镜的焦力在双透镜前方形成一个焦点,如上图所示,则称为正色差透镜。
Index

Lens concepts

"Reference
Meyer-Arendt
Ch 1.6
索引透镜概念 参考Meyer-Arendt第1.6章
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回










Apochromatic Triplets

阿波罗马克三组

Better correction of chromatic aberration has been achieved than that afforded by the achromat doublets. One could use three lenses to achieve the same focal length for three wavelengths. In practice, so-called apochromatic lenses have been produced in the 4 to 16 mm focal length range for microscope objectives (Pedroti & Pedroti) with the use of fluorite elements.

比由消色差双透镜提供的矫正效果更好。可以使用三个透镜来实现三个波长的相同焦距。实际上,所谓复消色差透镜已在4到16毫米焦距范围内用于显微镜物镜(Pedroti & Pedroti)中,采用了氟石元件。
Lens Aberrations
透镜像差
Index

Lens concepts

Reference
Pedrotti & Pedrotti
索引透镜概念参考佩德罗蒂与佩德罗蒂
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回





Spaced Doublet Approach to Chromatic Aberration

双光谱法处理色差

Another approach to chromatic aberration reduction is to use two positive lenses separated by one half the sum of their wavelengths. Two equal positive lenses are used in eyepieces like the Ramsden eyepiece for correction.

另一种减少色差的方法是使用两个分开的正透镜,间距为它们波长之和的一半。两个等大的正透镜被用于像差校正,如Ramsden目镜。

This approach to minimizing chromatic aberration uses two lenses of the same type of glass so that there is just one index of refraction n, and the expression for the combined power of the lens combination depends upon that index of refraction. If you take the derivative of the power expression with respect to n and set it equal to zero, you can solve for the required separation of the lenses which makes that derivative equal to zero. The variation of index of refraction with light wavelength or color is called dispersion, and the zero derivative implies that the dispersion is zero. If the power does not depend on the index of refraction n, you have eliminated chromatic aberration. The caveat is that these expressions presume thin lenses and paraxial rays (close to optical axis), so it is not a perfect solution.

这种方法通过使用两种相同类型的玻璃制成的透镜来最小化色差,这样就只有一个折射率n。这种透镜组合的总功率表达式依赖于这个折射率。如果你对功率表达式对n求导,并将其设为零,就可以解出使该导数为零的透镜间所需分离距离。折射率随光的波长或颜色的变化称为色散,而零导数意味着色散为零。如果功率不依赖于折射率n,就消除了色差。但需要注意的是,这些表达式假设是薄透镜和近轴光线(接近光轴),因此这不是一个完美的解决方案。

The power of a pair of thin lenses is given by

一对薄透镜的功率由

where the individual lens powers for a thin lens can be expressedd as

其中,薄透镜的各个透镜度数可以表示为

from the lens-makers formula. Here, K will be used to represent the dependence upon the radii of the lens surfaces. The power for the lens pair is then

从透镜公式出发。这里,K将用来表示透镜表面半径的依赖性。然后,对于透镜对的功率是

The derivative of the power with respect to n is

功率对n的导数是

This is the condition for no change in lens power with respect to the index n, i.e., zero chromatic aberration. Multiplying by (n-1) allows us to express this in terms of the lens powers and yields

这是透镜的功率不随折射率n变化的条件,即零色差。乘以(n-1)后,可以将此条件用透镜的功率来表达,从而得到

And using P=1/f this can be expressed in terms of the focal lengths

利用P=1/f可以将此表达式表示为焦距的函数

Note that if f1 = f2 the separation is just equal to the focal length of each of the lenses, and this condition is used for the Ramsden eypiece as mentioned above.

Lens Aberrations
透镜像差
注意,如果 f1 = f2,分离距离就等于每个透镜的焦距,这一条件用于上述提到的 Ramsden 眼镜。
Index

Lens concepts

Reference
Meyer-Arendt, Ch 5,4th Ed.
索引透镜概念 参考Meyer-Arendt,第5章,第四版
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回