Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

The Radioactive Nucleus as a Clock

放射性核作为钟

If you have a gram of 99Mo right now, then you know that after 66 hours, you are going to have a half gram of 99Mo and a half gram of 99Tc. This can be said without specifying the conditions under which you keep the sample, because you can't change it by heating it, by striking it with lightning, by combining it into a molecule, or any other environmental interaction short of a direct nuclear impact by a high speed particle.

如果你现在有1克的99Mo,那么你可以知道,在66小时后,你将拥有0.5克的99Mo和0.5克的99Tc。这可以无需说明保存样品的条件来表述,因为无法通过加热、雷击、将其结合成分子,或任何其他环境相互作用来改变它,除非是高速粒子直接撞击核的核作用。

The time for a given nucleus to decay is unpredictable and random, but the rate of decay of a sample is not random but dependent upon nuclear structure details through the decay constant. A sizable sample will have a significant fraction of Avogadro's number of nuclei, and the statistics of such a decay are such that it follows a precise exponential decay pattern.

某一核素的衰变时间是不可预测和随机的,但样品的衰变率并非随机,而是通过衰变常数依赖于核结构细节。一个数量可观的样品将包含阿伏伽德罗常数数量级的核素,此类衰变的统计特性使得其遵循精确的指数衰变模式。

The range of half-lives of heavy elements that emit alpha particles varies over 20 orders of magnitude, from about a tenth of a microsecond to 10 billion years. But they all follow exactly the same form of decay, an exponential decay determined by nuclear structure parameters.

重元素发射α粒子的半衰期范围跨度达20个数量级,从约十亿分之一秒到100亿年。但它们都遵循完全相同的衰变形式,即由核结构参数决定的指数衰变。

The natural radioactive series found on the Earth involve multiple steps, each step with its characteristic "parent" and "daughter" products. Because the radioactive half-life of a given radioisotope is not affected by temperature, physical or chemical state, or any other influence of the environment outside the nucleus save direct particle interactions with the nucleus, then radioactive samples continue to decay at a predictable rate. If determinations or reasonable estimates of the original composition of a radioactive sample can be made, then the amounts of the radioisotopes present can provide a measurement of the time elapsed.

地球上的天然放射系涉及多个步骤,每个步骤都有其特征的'母体'和'子体'产物。由于某种放射性同位素的半衰期不受温度、物理或化学状态,或任何环境因素(除了核素直接相互作用外)的影响,因此放射性样品将继续以可预测的速率衰变。如果能够确定或合理估计放射性样品的原始组成,那么存在的放射性同位素量可以提供时间流逝的测量。

One such method is called carbon dating, which is limited to the dating of organic (once living) materials. For longer time scales appropriate for geologic samples, the Rubidium-Strontium method is an example of a nuclear clock.

一种方法称为碳测定法,适用于对有机(曾生活过的)材料进行年代测定。对于地质样品所需更长的时间尺度,铷-锶法是一个核钟的例子。

The longer-lived radioisotopes in minerals provide evidence of long time scales in geological processes. While original compositions cannot be determined with certainty, various combination measurements provide self-consistent values for the the times of formations of certain geologic deposits. These clocks-in-the-rocks methods provide data for modeling the formation of the Earth and solar system.

矿物中半衰期较长的放射性同位素提供了地质过程中长时间尺度的证据。虽然原始成分无法确定,但各种组合测量提供了自洽的某些地质沉积物形成时间的数值。这些岩石中的钟表方法为模拟地球和太阳系的形成提供了数据。
More detail about dating process
关于测年过程的更多细节
A brief overview of time.
时间的简要概述。
Index
索引
 
HyperPhysics***** Nuclear
HyperPhysics ***** 核物理
R Nave
Go Back
返回