Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Cowan and Reines Neutrino Experiment

Cowan和Reines中微子实验

From the study of beta decay like the decay of the neutron, it was evident in the 1930's that a third particle must be present. But since that particle, named the neutrino, had no charge and almost no mass, it was difficult to detect. In the mid 1950's, Frederick Reines and Clyde L. Cowan, Jr. came up with an experiment to verify the existence of the neutrino. It made use of the fact that nuclear reactors were expected to produce neutrino fluxes on the order of 1012-1013 neutrinos per second per cm2, far higher than any attainable flux from radioactive sources.

从对β衰变的研究,如中子的衰变,人们在20世纪30年代就清楚地认识到必须存在第三个粒子。但由于这个粒子,称为中微子,没有电荷且几乎不具有质量,因此很难探测。20世纪50年代中期,弗雷德里克·雷恩斯和克莱德·L·考温 Jr. 设计了一个实验来验证中微子的存在。该实验利用了核反应堆预计每秒每平方厘米会产生约10¹²到10¹³个中微子的通量,远高于任何放射性源所能达到的通量。

Neutron decay and other beta decay events produce electron antineutrinos. Those antineutrinos should interact with protons to produce neutrons and positrons.

中子衰变及其他β衰变过程会产生反中微子。这些反中微子应与质子相互作用,产生中子和正电子。

The positrons quickly find electrons and produce two gamma rays by pair-annihilation, a very distinctive event in that you can simultaneously detect the two 0.5 MeV gammas in opposite directions. But Reines and Cowan realized that the coincident detection of the pair annihilation gammas was not quite proof of neutrino detection by this reaction. They arranged to detect the neutron from the reaction as well to confirm the occurrence of this reaction.

正电子很快会与电子结合,并通过正负电子对湮灭产生两个伽马射线,这是非常显著的事件,因为你可以同时检测到两个0.5 MeV的伽马射线,它们方向相反。但雷因斯和考恩意识到,通过这种反应检测到的伽马射线的同时检测并不完全证明这是通过该反应检测到中微子。他们还安排检测反应产生的中子,以确认这一反应的发生。

The gamma photons were detected by putting a scintillator material in a tank of water. The scintillator produced flashes of visible light in response to the gamma photons, and that light was detected by photomultiplier tubes. The neutrons were detected by putting cadmium chloride into the detector tank. Cadmium is a strong neutron absorber and finds use in control rods for nuclear reactors because of that. When absorbing a neutron, 108Cd produces an excited state of 109Cd which subsequently emits a gamma ray.

伽马光子是通过将一种闪烁材料放入水箱中进行探测的。该闪烁材料在接收到伽马光子后会产生可见光闪光,这种光被光电倍增管检测到。中子则是通过将氯化镉放入探测器水箱中进行探测的。镉是一种强中子吸收体,因此被用于核反应堆的控制棒中。当吸收一个中子时,108Cd会进入109Cd的激发态,随后发射出伽马射线。

The experimental arrangement was such that the additional gamma from this process was detected within about 5 x 10-6 seconds after the e+-e- pair-annihilation gammas. This provided a distinctive signature for the neutrino reaction - the gamma pair in coincidence plus another gamma within 5 μs.

After a preliminary experiment at Hanford, Reines and Cowan moved the experiment to the Savannah River Plant near Augusta, Georgia where they had better shielding against cosmic rays. This shielded location was 11 m from the reactor and 12 m underground. In the 1956 experiment they used two tanks with a total of about 200 liters of water with about 40 kg of dissolved CDCl2 dissolved in it. The water tanks were sandwiched between three scintillator layers which contained 110 5-inch photomultiplier tubes. After months of data collection, they had accumulated data on about three neutrinos per hour in their detector. As additional confirmation that they were seeing neutrino events from the detection scheme described above, they shut down the reactor to show that there was a difference in the number of detected events. They had predicted a cross-section for the reaction to be about 6 x 10-44 cm2 and their measured cross-section was 6.3 x 10-44 cm2.Their results were published in 1956. Frederick Reines was honored by the Nobel Prize in 1995 for his work on neutrino physics.

在汉福德进行了一次初步实验后,雷因斯和考恩将实验移到了佐治亚州奥古斯塔附近的萨凡纳河工厂,那里有更好的屏蔽以抵御宇宙射线。这个有屏蔽的地点距离反应堆11米,地下12米。在1956年的实验中,他们使用了两个水槽,总共有约200升水,其中溶解了约40公斤的CDCl₂。水槽被三层闪烁层夹在中间,每层含有110个5英寸的光电倍增管。经过数月的数据收集,他们积累了每小时约三个中微子的检测数据。为了进一步确认他们所观察到的中微子事件确实来自上述检测方案,他们关闭了反应堆以显示检测事件数量存在差异。他们预测反应的截面约为6×10⁻⁴⁴ cm²,而他们测量得到的截面为6.3×10⁻⁴⁴ cm²。他们的结果于1956年发表。弗雷德里克·雷因斯因在中微子物理方面的贡献于1995年获得诺贝尔奖。

Original papers:
"Detection of the Free Neutrino: A Confirmation", C. L. Cowan, Jr., F. Reines, F. B. Harrison, H. W. Kruse and A. D. McGuire, Science 124, 103 (1956).

原始论文:“探测自由中微子:一项确认”,C. L. Cowan, Jr., F. Reines, F. B. Harrison, H. W. Kruse 和 A. D. McGuire,Science 124, 103 (1956)。

"The Neutrino", Frederick Reines and Clyde L. Cowan, Jr., Nature 178, 446 (1956).

《中微子》, 弗雷德里克·雷因斯和克莱德·L·考温, 《自然》178卷, 446页 (1956年)
Decay of the neutron
中子的衰变
这种实验装置的安排使得该过程产生的额外伽马射线在正负电子对湮灭伽马射线后约5×10⁻⁶秒内被检测到。这为中微子反应提供了独特的特征——即两个伽马射线同时出现,并在5微秒内再出现另一个伽马射线。
Index

Particle concepts

References
Rohlf
Ch. 11
索引 质点概念 参考文献 Rohlf 第11章
 
HyperPhysics***** Quantum Physics
HyperPhysics ***** 量子物理
R Nave
Go Back
返回