Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Color Temperature

色温

Suppose you want to produce an image which gives an accurate rendition of the colors of an object. The first problem is that the visual colors of the object depend upon the light which illuminates it, since the object partially absorbs and partially reflects the different colors in the illuminating light. You could say "illuminate the object with white light", but the question "What is white light?" is a non-trivial one.

In terms of the basic color characteristics hue, saturation and brightness, white light would be considered to be light of zero saturation (achromatic) and high brightness. Since there is no single light source that can be said to produce perfectly white light, the approach of color research has been to map the human perception of color on a C.I.E. Chromaticity diagram. This diagram shows that there is a region of visual perception that you could label as "white", but not all whites are equal.

在基本颜色特性——色调、饱和度和亮度方面,白光会被认为是饱和度为零(无彩色)且亮度较高的光。由于不存在单一光源能产生完美白光,颜色研究的思路是将人类对颜色的感知映射到C.I.E.色度图上。该图显示存在一个视觉感知区域可以被标记为“白”,但并非所有的白都相同。

This chromaticity diagram maps all the colors that are visible to the human eye, although its representation on a page or a computer screen is never completely accurate because such display processes cannot cover the full range of the human eye. Note that toward the center of the diagram is an area labeled "white", an area where the colors are so unsaturated that they approach white. The colors at the edge of the diagram are fully saturated.

这个色度图显示了人眼可见的所有颜色,尽管其在页面或计算机屏幕上的表示从不完全准确,因为这样的显示过程无法覆盖人眼的全部范围。请注意,图的中心区域标有“白色”,该区域的颜色非常不饱和,接近白色。图的边缘处的颜色则完全饱和。

The curved line drawn through the white region shows the chromaticity of very hot incandescent objects referred to as blackbody radiators. The numbers along the curve are the absolute temperatures of the hot object in Kelvins.

通过白色区域画出的曲线表示非常热的白体辐射的色度。曲线上标注的数字是该热物体的绝对温度,单位为开尔文。
假设你想要产生一个能准确再现物体颜色的图像。第一个问题是,物体的视觉颜色取决于照射它的光,因为物体部分吸收、部分反射了不同颜色的光。你可以说'用白光照射物体',但'什么是白光?'这个问题是一个非平凡的问题。

A hot object emits radiation which is distributed according to a universal blackbody radiation curve, so it represents a stable standard for comparison with the spectral distribution and perceived color of any light source. For any light source which is approximately white, we can define a "color temperature" as the temperature associated with the blackbody radiator at the point on the curve closest to that source's location on the chromaticity diagram.

一个热物体发出的辐射遵循一个普遍的黑体辐射曲线分布,因此它代表了一个稳定的标准,可用于与任何光源的光谱分布和感知颜色进行比较。对于任何近似白色的光源,我们可以定义一个‘色温’,即与色度图上该光源位置最近点对应的黑体辐射器的温度。

It will be evident from the illustration above that sources with very high color temperatures will have more blue content, and those with low color temperatures will have more yellow content. Williamson and Cummins suggest a color temperature of about 2800K for a 100w incandescent bulb, a color temperature of 4870K for direct sunlight and 6770K for light from an overcast sky.

从上面的示意图可以看出,色温非常高的光源将含有更多的蓝色成分,而色温较低的光源则含有更多的黄色成分。Williamson和Cummins建议,100瓦的白炽灯的色温约为2800K,直射阳光的色温为4870K,而阴天的天空光的色温为6770K。

This is an attempt to illustrate the origin of the difference in color for different temperature hot objects. None of the colors should be taken as accurate - this is a qualitative description. The colors representing the color temperatures 3000K and 6000K are far too saturated, but hopefully they serve to communicate the general nature of the difference for blackbody radiators of different temperature.

这是试图说明不同温度的热物体颜色差异的起源。不应将这些颜色视为准确,这只是一个定性描述。代表3000K和6000K颜色温度的颜色过于饱和,但希望它们能传达不同温度黑体辐射器颜色差异的一般性质。

To provide some reasonable standards for color measurements, three standard illuminants A, B, and C have been used. They are shown on the chromaticity diagram section above. Illuminant A is a blackbody at 2854K, closely approximated by a 500 watt incandescent bulb. Illuminant B is direct sunlight at noon on a clear day with a color temperature of 4870K. Illuminant C is skylight on an overcast day with color temperature 6770K.

为提供一些合理的颜色测量标准,已使用三种标准照明体A、B和C。它们上面的色度图部分中有所显示。照明体A是一个温度为2854K的黑体,近似由500瓦的白炽灯实现。照明体B是晴天正午的直接阳光,色温为4870K。照明体C是多云天气的天空光,色温为6770K。
Index

References:
Williamson & Cummins
p74, 200
索引参考:Williamson & Cummins p74, 200
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回





Standard Illuminants

标准照明体

Historically, three standard illuminants labeled A, B and C have been used as references for color determination. They are labeled on the section of the CIE chromaticity diagram at left along the curve which represents a blackbody radiator. Illuminant A is a blackbody at 2854K, closely approximated by a 500 watt incandescent bulb. Illuminant B is direct sunlight at noon on a clear day with a color temperature of 4870K. Illuminant C is skylight on an overcast day with color temperature 6770K. Illuminants B and C, which are daylight sources, can be simulated by using source A and specially developed liquid filters. Illuminant E is said to be and "equal energy" radiator, with constant spectral power density in the visible range. It is used as a theoretical reference.

历史上,三个标准照明体,分别标记为A、B和C,被用作颜色确定的参考。它们在CIE色度图的左侧曲线部分标出,该曲线代表一个黑体辐射体。照明体A是一个2854K的黑体,近似由500瓦的白炽灯实现。照明体B是晴天正午的直接阳光,色温为4870K。照明体C是多云天气的天空光,色温为6770K。照明体B和C,作为日光源,可以通过使用照明体A和特别开发的液体滤光片进行模拟。照明体E被称为“等能”辐射体,其在可见光范围内具有恒定的光谱功率密度。它被用作理论参考。

The D-series of standard illuminants were developed by Judd, MacAdam and Wyszechi to represent natural daylight. They are designated D50, D55, D65 and D75. The D65 source is noted on the chromaticity diagram above and corresponds to 6500K color temperature (actually 6504K because of a refinement of values of the constants in Planck's law).

D系列的标准光源是由Judd、MacAdam和Wyszechi开发的,用于表示自然日光。它们分别称为D 50、D 55、D 65和D 75。上述色度图中标注了D 65光源,其对应色温为6500K(实际上为6504K,因为考虑了普朗克定律中常数值的修正)。
Index

References:
Williamson & Cummins
p74, 200

Judd, MacAdam and Wyszechi
索引参考:Williamson & Cummins p74,200 Judd, MacAdam and Wyszechi
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回