Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Hue

色相

Hue, along with saturation and brightness make up the three distinct attributes of color. The terms "red" and "blue" are primarily describing hue - hue is related to wavelength for spectral colors. It is convenient to arrange the saturated hues around a Newton Color Circle. Starting from red and proceeding clockwise around the circle below to blue proceeds from long to shorter wavelengths. However it shows that not all hues can be represented by spectral colors since there is no single wavelength of light which has the magenta hue - it may be produced by an equal mixture of red and blue.

色相、饱和度和明度构成了颜色的三个基本属性。术语“红”和“蓝”主要描述色相——色相与光谱颜色的波长有关。将饱和的色相围绕牛顿色圆排列是方便的。从红开始,顺时针方向依次到蓝,波长由长到短变化。然而,这表明并非所有色相都能用光谱颜色表示,因为没有单一的波长的光能产生紫红色——它可能由等量的红光和蓝光混合产生。

There are many different mixtures of wavelengths which can produce the same perceived hue. The achromatic line from black to gray to white through the center of the circle represents light which has no hue.

有许多不同波长的混合可以产生相同的感知色相。从黑到灰到白通过圆心的无色线代表没有色相的光。

The distribution of hue around a circle is used in commercially available paint and pigment mixing guides like the Color Wheel.

在圆周上 hues 的分布被用于商业可用的颜料和色素混合指南,如色轮。
Index

Vision concepts

Color vision
索引 视觉概念 色觉
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回





Saturation

饱和

Saturation, along with hue and brightness make up the three distinct attributes of color. Pink may be thought of as having the same hue as red but being less saturated. A fully saturated color is one with no mixture of white. A spectral color consisting of only one wavelength is fully saturated, but one can have a fully saturated magenta which is not a spectral color. Quantifying the perception of saturation must take into account the fact that some spectral colors are perceived to be more saturated than others. For example, monochromatic reds and violets are perceived to be more saturated than monochromatic yellows. There are also more perceptably different levels of saturation for some hues - a fact accounted for in the Munsell color system

饱和度,与色相和明度一起构成了颜色的三个基本属性。粉红可以被认为具有与红色相同的色相,但饱和度较低。完全饱和的颜色是没有白色混合的颜色。由单一波长组成的光谱色是完全饱和的,但也可以有完全饱和的品红,而这种品红并不是光谱色。量化饱和度的感知必须考虑到一些光谱色被感知为比其他光谱色更饱和。例如,单色的红色和紫色比单色的黄色更被感知为饱和。对于某些色相,饱和度的差异也更加明显——这一事实在Munsell颜色系统中得到了体现。

There are many different mixtures of wavelengths which can produce the same perceived hue. The achromatic line from black to gray to white through the center of the circle represents light which has no hue.

有许多不同波长的混合可以产生相同的感知色相。从黑到灰到白通过圆心的无色线代表没有色相的光。
Note that the blue of the sky is more saturated when you look further from the sun. The almost white scattering near the sun can be attributed to Mie scattering, which is not very wavelength dependent. The mixture of white light with the blue gives a less saturated blue.
注意,当你远离太阳观察时,天空的蓝色更加饱和。接近太阳的几乎白色散射可以归因于米氏散射,这种散射对波长不敏感。白色光与蓝色的混合产生了一种不那么饱和的蓝色。

One of the features of the commercially available Color Wheel is to help visualize the effect of adding white paint or pigment. It makes the color less saturated as shown in the image below.

商用的色轮的一个特点是帮助可视化添加白色颜料或颜料的效果。如下面的图像所示,这会使颜色的饱和度降低。
Index

Vision concepts

Color vision
索引 视觉概念 色觉
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回





Brightness

亮度

Brightness, along with saturation and hue make up the three distinct attributes of color. The brightness of a colored surface depends upon the illuminance and upon its reflectivity. Since the perceived brightness is not linearly proportional to the reflectivity, a scale from 0 to 10 is used to represent perceived brightness in color measurement systems like the Munsell system. It is found that equal surfaces with differing spectral characteristics but which emit the same number of lumens will be perceived to be equally bright.

亮度,与饱和度和色相一起,构成了颜色的三个基本属性。有色表面的亮度取决于照度及其反射率。由于感知到的亮度并不与反射率成线性关系,因此在颜色测量系统(如Munsell系统)中,使用0到10的刻度来表示感知到的亮度。发现具有不同光谱特性但发出相同流明数的等面积表面会被感知为同样明亮。
If one surface emits more lumens, it will be perceived to be brighter in a logarithmic relationship which yields a constant increase in brightness of about 1.5 units with each doubling of brightness.
如果一个表面发出更多的流明,它在对数关系下会被感知为更亮,这种关系使得亮度每加倍时,亮度增加约1.5个单位。

The images above from the commercially available Color Wheel depict 10 levels of brightness for gray or achromatic light.

上图所示的商用Color Wheel展示了灰度或无色光的10个亮度等级。
Index

Vision concepts

Color vision
索引 视觉概念 色觉
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回