Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Color Perception

颜色感知

The properties of color which are inherently distinguishable by the human eye are hue, saturation, and brightness. While we know that the spectral colors can be one-to-one correlated with light wavelength, the perception of light with multiple wavelengths is more complicated. It is found that many different combinations of light wavelengths can produce the same perception of color. This can be put in perspective with the CIE chromaticity diagram.

人类眼睛能够区分的颜色属性包括色调、饱和度和亮度。虽然我们知道光谱色可以与光波长一一对应,但具有多种波长的光的感知更为复杂。发现许多不同组合的光波长可以产生相同的颜色感知。这可以与CIE色度图相提并论。

The white or achromatic point E can also be achieved with many different mixtures of light, e.g. with complementary colors. If you have two illuminating sources which appear to be equally white, they could be obtained by adding two distinctly different combinations of colors. This implies that if you used them to illuminate a colored object which selectively absorbs certain wavelengths of light, that object might look very different when viewed with the two different "white" lights.

白光或无色点E也可以通过多种不同光的混合来实现,例如通过互补色。如果你有两盏看起来同样白的光源,它们可能是由两种明显不同的颜色组合得到的。这说明如果用它们来照明一个选择性吸收某些波长光的物体,该物体在两种不同的‘白光’照明下可能会看起来非常不同。

The rainbow spectrum of pure spectral colors falls along the outside curve of the chromaticity diagram. Those colors can be described as fully saturated colors. The "line of purples" across the bottom represents colors that cannot be produced by any single wavelength of light. A point along the line of purples could be considered to represent a fully saturated color, but it requires more than one wavelength of light to produce it.

纯谱色的彩虹光谱沿着色度图的外曲线分布。这些颜色可以描述为完全饱和的颜色。底边的“紫色线”代表无法由单一波长的光产生的颜色。紫色线上的某一点可以被视为代表完全饱和的颜色,但需要多种波长的光共同产生。

As another example of the nature of color perception, the results of two different additive mixtures AB and CD are shown, yielding an identical perceived color. This example is shown from the perspective of the 1976 CIE Standard since it more accurately portrays the effective difference in perceived color over the range of the chromaticity diagram.

作为颜色感知本质的另一个例子,两种不同的加色混合物AB和CD的结果如图所示,产生相同的感知颜色。此示例基于1976年CIE标准,因为它更准确地反映了色度图范围内的颜色感知差异。
Additive color mixing with the CIE system
使用CIE系统的加色混合
Index

Vision concepts

Color vision

Color measurement

Reference
Williamson & Cummins
索引视觉概念颜色视觉颜色测量参考Williamson & Cummins
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回





Tristimulus Values

三刺激值

Any color which can be produced by the primary colors blue, green, and red can be written:

任何可以通过蓝、绿和红三种原色混合产生的颜色都可以表示为:

where B,G,R can be considered to be "unit values" for blue, green, and red and B,G,R are the magnitudes or relative intensities of those primaries and are called "tristimulus values". Note that the "unit values" associated with B, G, and R are of different size in physical power units (watts) because the sensitivity of the eye will be different for the different primary colors. White would be

其中 B , G , R 可被视为蓝色、绿色和红色的“单位值”,B,G,R 是这些基色的光强或相对强度,称为“三刺激值”。需要注意的是,与 B , G 和 R 相关的“单位值”在物理功率单位(瓦特)中大小不同,因为人眼对不同基色的敏感度不同。白色则会

after the unit luminances are appropriately chosen. Note that if a different set of primary colors is chosen, the unit values necessary to produce white in mixture would have to be re-established. In modern color measurement the CIE tristimulus values are probably the most important.

在适当选择光度单位之后。需要注意的是,如果选择不同的三基色,则要重新确定产生白光所需的单位值。在现代颜色测量中,CIE三刺激值可能是最重要的。
Index

Vision concepts

Color vision

Color measurement
索引 视觉概念 色觉 色度测量
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回




C.I.E. Tristimulus Values

C.I.E. 三刺激值

Any color on the CIE chromaticity diagram can be considered to be a mixture of the three CIE primaries, X,Y,Z. That mixture may be specified by three numbers X,Y,Z called tristimulus values. The CIE primaries are not real colors, but convenient mathematical constructs. Nevertheless, the tristimulus values X,Y,Z uniquely represent a perceivable hue, and different combinations of light wavelengths which gives the same set of tristimulus values will be indistinquishable in chromaticity to the human eye.

CIE色度图上的任何颜色都可以视为三种CIE基色X、Y、Z的混合。这种混合可以由三个数X、Y、Z来指定,称为三刺激值。CIE基色并不是真实颜色,而是方便的数学构造。然而,三刺激值X、Y、Z唯一地代表了可感知的色调,不同波长的光组合如果产生相同的三刺激值集合,在色度上对人眼是不可区分的。

The derived CIE primaries and the associated color matching functions are used to calculate the tristimulus values, representing a color by

导出的CIE三刺激值用于计算三刺激值,表示一种颜色
C = XX + YY + ZZ

The light from a colored object is measured to obtain its Spectral Power Density (SPD) and the value for the SPD at each wavelength is multiplied times the three color matching functions and summed to obtain X, Y, and Z. These values are then used to calculate the CIE chromaticity coordinates.

物体的色光被测量以获得其光谱功率密度(SPD),并在每个波长处的SPD值乘以三个色度匹配函数并求和以得到X、Y和Z。这些值随后用于计算CIE色度坐标。
Index

Vision concepts

Color vision

Color measurement

CIE concepts
索引 视觉概念 色觉 色度测量 CIE概念
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回









The C.I.E. Chromaticity Coordinates

C.I.E. 色度坐标

The CIE procedure converts the spectral power distribution (SPD) of light from an object into a brightness parameter Y and two chromaticity coordinates x,y. The chromaticity coordinates map the color with respect to hue and saturation on the two-dimensional CIE chromaticity diagram.

CIE方法将物体的光谱功率分布(SPD)转换为亮度参数Y以及两个色度坐标x和y。色度坐标在二维的CIE色度图上表示颜色与色调和饱和度的关系。

The procedure for obtaining the chromaticity coordinates for a given colored object involves the following:

获取给定彩色物体的色度坐标的过程如下:
  1. Measuring its spectral power distribution (SPD) at each wavelength
    在每个波长上测量其光谱功率分布(SPD)
  2. Multiply by each of the three color matching functions.
    乘以三种颜色匹配函数
  3. Sum to get the three tristimulus values X,Y,Z (Y gives brightness).
    求和得到三个三刺激值X、Y、Z(Y表示亮度)
  4. Normalize the tristimulus values
    归一化三刺激值

The x and y are the chromaticity coordinates. Since z=1-x-y, it offers no additional information.

x 和 y 是色度坐标。由于 z=1−x−y,它没有提供额外的信息。
Calculation of the coordinates
坐标计算
Index

Vision concepts

Color vision

Color measurement

CIE concepts
索引 视觉概念 色觉 色度测量 CIE概念
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回








C.I.E. Brightness Parameter

C.I.E. 明度参数

The CIE procedure converts the spectral power distribution (SPD) of light from an object into a brightness parameter Y and two chromaticity coordinates x,y. The brightness parameter Y is a measure of luminance, which is light intensity factored by the sensitivity of the normal human eye.

CIE方法将物体的光谱功率分布(SPD)转换为一个亮度参数Y和两个色度坐标x、y。亮度参数Y是光强的度量,即光强度乘以正常人眼的灵敏度。
Index

Vision concepts

Color vision

Color measurement

CIE concepts
索引 视觉概念 色觉 色度测量 CIE概念
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回