Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Entropy as a Measure of the Multiplicity of a System

熵作为系统简并度的度量

The probability of finding a system in a given state depends upon the multiplicity of that state. That is to say, it is proportional to the number of ways you can produce that state. Here a "state" is defined by some measurable property which would allow you to distinguish it from other states. In throwing a pair of dice, that measurable property is the sum of the number of dots facing up. The multiplicity for two dots showing is just one, because there is only one arrangement of the dice which will give that state. The multiplicity for seven dots showing is six, because there are six arrangements of the dice which will show a total of seven dots.

找到系统处于某一状态的概率取决于该状态的简并度。也就是说,它与产生该状态的方法数成正比。这里所说的“状态”是由某些可测量的属性定义的,这种属性可以使其与其他状态区分开来。在掷骰子时,这个可测量的属性是点数之和。两个点数显示时,简并度只是1,因为只有一种骰子的排列方式会得到这种状态。七点显示时,简并度是6,因为有六种骰子的排列方式会显示总和为七点。

One way to define the quantity "entropy" is to do it in terms of the multiplicity.

用“简并度”来定义“熵”的一种方法是通过简并度来表述。
Multiplicity = Ω
Entropy = S = k lnΩ

where k is Boltzmann's constant. This is Boltzmann's expression for entropy, and in fact S = klnΩ is carved onto his tombstone! (Actually, S = klnW is there, but the Ω is typically used in current texts (see Wikipedia)).The k is included as part of the historical definition of entropy and gives the units joule/kelvin in the SI system of units. The logarithm is used to make the defined entropy of reasonable size. It also gives the right kind of behavior for combining two systems. The entropy of the combined systems will be the sum of their entropies, but the multiplicity will be the product of their multiplicities. The fact that the logarithm of the product of two multiplicities is the sum of their individual logarithms gives the proper kind of combination of entropies. The multiplicity for ordinary collections of matter is inconveniently large, on the order of Avogadro's number, so using the logarithm of the multiplicity as entropy is convenient.

其中k是玻尔兹曼常数。这是玻尔兹曼熵的表达式,事实上,S = klnΩ刻在了他的墓碑上!(实际上,墓碑上是S = klnW,但目前的文本中通常使用Ω)。k是作为熵的历史定义的一部分包含在内的,它给出了熵的单位为焦耳/开尔文(SI单位制)。使用对数是为了使定义的熵具有合理的量级。它还给出了将两个系统组合时的正确行为。两个系统的熵之和等于组合后系统的熵,而其微观状态数则是各自微观状态数的乘积。由于两个微观状态数的乘积的对数等于它们各自对数的和,这给出了熵的正确组合方式。普通物质的微观状态数非常大,大约为阿伏伽德罗常数的数量级,因此使用微观状态数的对数作为熵是方便的。

For a system of a large number of particles, like a mole of atoms, the most probable state will be overwhelmingly probable. You can with confidence expect that the system at equilibrium will be found in the state of highest multiplicity since fluctuations from that state will usually be too small to measure. As a large system approaches equilibrium, its multiplicity (entropy) tends to increase. This is a way of stating the second law of thermodynamics.

对于由大量粒子组成的系统,例如一摩尔的原子,最可能的状态将是 overwhelmingly probable( overwhelmingly probable 译为“压倒性地可能”)。你可以有信心地认为,系统在平衡时会处于乘积最高的状态,因为从该状态的波动通常太小,无法测量。当一个大系统接近平衡时,其乘积(熵)倾向于增加。这是陈述热力学第二定律的一种方式。
Entropy and disorder
熵与无序
简并度 = Ω 熵 = S = k lnΩ
Index

Entropy concepts

Reference
Schroeder
Ch 2
索引 熵概念 参考 Schroeder 第2章
 
HyperPhysics***** Thermodynamics
HyperPhysics ***** 热力学
R Nave
Go Back
返回















Entropy in Terms of Heat and Temperature

以热和温度表述的熵

The relationship which was originally used to define entropy S is

最初用于定义熵S的关系
dS = dQ/T

This is often a sufficient definition of entropy if you don't need to know about the microscopic details. It can be integrated to calculate the change in entropy during a part of an engine cycle. For the case of an isothermal process it can be evaluated simply by ΔS = Q/T.

这种定义在不需要了解微观细节时,通常足以定义熵。它可以用来计算发动机循环中某一部分的熵变。对于等温过程,熵变可简单地由ΔS = Q/T计算得出。

In this context, a the change in entropy can be described as the heat added per unit temperature and has the units of Joules/Kelvin (J/K) or eV/K.

在此背景下,熵的变化可以描述为单位温度下加入的热量,其单位为焦耳每开尔文(J/K)或电子伏特每开尔文(eV/K)。
Entropy and disorder
熵与无序
dS = dQ/T(专名或术语)
Index

Entropy concepts

Reference
Schroeder
Ch 3
索引 熵概念 参考 Schroeder 第3章
 
HyperPhysics***** Thermodynamics
HyperPhysics ***** 热力学
R Nave
Go Back
返回