Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Household Use of Electric Energy

家用电力能源

Household circuits use energy, they do not use up electric charge.

家庭电路使用能量,它们并不消耗电荷。

The electric charge which flows into your house through your electric circuits carries with it useful energy which you can use for a variety of tasks. The US standard household circuit has an effective voltage of about 120 volts, and voltage represents energy per unit charge. 120 volts means 120 joules of energy transported by each coulomb of charge. A coulomb of charge is the amount of charge carried through a wire per second if an electric current of one ampere is flowing. So if you are operating an appliance with one ampere of current suppied at a voltage of 120 volts, you are using electric energy at the rate of 120 joules/second, or 120 watts of electric power.

通过你的电路流入你家的电荷携带了有用的能量,可用于各种任务。美国标准的家庭电路的有效电压约为120伏特,电压表示单位电荷的能量。120伏特意味着每个库仑的电荷携带120焦耳的能量。一个库仑的电荷是当有1安培的电流流过导线时,每秒通过导线的电荷量。因此,如果你在120伏特电压下使用1安培的电流运行一个电器,你正在以每秒120焦耳的能量使用电能,即120瓦的电功率。

When you turn on an electric appliance, you allow the 120 volts to force electric current through the appliance, analogous to using pressure from a pump to force water through a pipe. The energy which is carried by the charge is used by transforming it to accomplish heating, lighting, mechanical work (motors), etc. In the process, as the charge progresses through the appliance, its voltage drops from 120 volts to essentially zero volts with respect to the earth. This spent charge is then dumped to the earth through the ground wire. In the standard US receptacle, the charge at about zero volts is carried back to the electrical panel through the neutral wire and then transported to the earth by the ground wire attached to the electrical panel.

当你打开一个电器时,你允许120伏的电压迫使电流通过该电器,这类似于用泵的压力迫使水通过管道。携带电荷的能量被用来将其转化为加热、照明、机械工作(如电机)等。在这一过程中,随着电荷通过电器,其电压从120伏降至几乎零伏,相对于接地。此耗尽的电荷则通过地线流回接地。在标准的美国插座中,大约零伏的电荷通过中性线返回到电气面板,然后通过连接到电气面板的接地线传输到接地。

The use of electrical energy in a home is a part of a cycle which allows us to use the energy provided by a remote electric generator. We thereby take advantage of burning coal, oil, natural gas or using nuclear energy to provide the energy we need at home. At the generator, charge is taken from the earth at zero volts, and work is done on that charge to raise its voltage, providing a high energy AC voltage out of the generator. That voltage is raised even higher by transformers for efficient transport of the electric energy cross-country to your house. Other transformers lower the voltage to the standard supply voltages for your home. Then after using the energy on the charge, you return the spent charge back to the earth which acts as a large reservoir for electric charge.

家庭中使用电能是循环的一部分,这一循环使我们能够利用远程电动发电机提供的能量。因此,我们通过燃烧煤、石油、天然气或使用核能来提供我们家中所需的能量。在发电机处,电荷从零伏特的地面取得,然后对电荷做功以提高其电压,从而从发电机输出高电压的交流电。该电压通过变压器进一步升高,以高效地将电能输送到全国各地,最终到达您的家中。其他变压器则将电压降低到适用于您家的标准电压。在使用电能后,您将用尽的电荷返回地面,地面充当一个大的电荷储存库。

The high voltage (about 120 volts effective, 60 Hz AC) is supplied to the smaller prong of the standard polarized U.S. receptacle. It is commonly called the "hot wire". If an appliance is plugged into the receptacle, then electric current will flow through the appliance and then back to the wider prong, the neutral. The neutral wire carries the current back to the electrical panel and from there to the earth (ground). The ground wire is not a part of the electrical circuit, but is desirable for prevention of electric shock.

高电压(约120伏有效值,60赫兹交流电)供给标准美国插头的较细插脚。它通常称为“火线”。如果电器插入手插头,那么电流将通过电器流回较宽的插脚,即中性脚。中性线将电流带回电气面板,然后传至接地(地)。地线不是电气回路的一部分,但有助于防止触电。

The two receptacles in a common "duplex" receptacle receive power from the same circuit leading from the main electrical supply panel. They are wired in parallel so that two appliances which are plugged into the receptacle receive the same voltage, but can draw different amounts of electric current. Parallel wiring is the standard for 120 volt circuits in the entire house, making possible the independent use of all appliances, supplied by the same voltage.

一个常见的“双孔”插座的两个插孔从主配电板引出的电路中获得电力。它们并联连接,使得插入手中的两个电器获得相同的电压,但可以抽走不同的电流。并联布线是整个房屋120伏电路的标准,使得所有电器都能独立使用,均受同一电压供电。
Why is one prong wider?
为什么一个插脚更宽?
Example circuit
示例电路
Index

Practical circuit concepts
索引 实用电路概念
 
HyperPhysics*****Electricity and magnetism
HyperPhysics ***** 电磁学
R Nave
Go Back
返回