Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Color Space

颜色空间

The three essential parameters hue, saturation, and brightness can be thought of as defining a color space.

三个基本参数色调、饱和度和明度可以被视为定义颜色空间。

Using these three parameters or attributes to define a color, it is convenient to think of these parameters as forming a "color space" in analogy with three spatial dimensions. Three color "coordinates" would specify a color.

使用这三个参数或属性来定义颜色,可以方便地将这些参数视为在 analogy 与三维空间维度相似的“颜色空间”中。三个颜色“坐标”可以指定一种颜色。

Space can be described by different coordinate systems, and the three most widely used color systems, Munsell, Ostwald, and CIE, describe the color space with different parameters. The Munsell system uses hue, value, and chroma and the Ostwald system uses dominant wavelength, purity, and luminance. The more precise CIE system uses a parameter Y to measure brightness and parameters x and y to specify the chromaticity which covers the properties hue and saturation on a two dimensional chromaticity diagram.

空间可以用不同的坐标系统来描述,三种最广泛使用的颜色系统,Munsell、Ostwald 和 CIE,使用不同的参数来描述颜色空间。Munsell 系统使用色相、明度和色度,而 Ostwald 系统使用主波长、纯度和光亮度。更精确的 CIE 系统使用参数 Y 来测量亮度,并使用参数 x 和 y 来指定色度,该色度涵盖了色相和饱和度的性质,在二维色度图上得到体现。

It is also a useful practice to use three primary colors, like blue, green, and red as vectors with which to map color space. If unit amounts of B, G, and R produce white light, then they can be used like unit vectors to define the color space.

也是一种有用的实践,使用三种基本颜色,如蓝、绿和红,作为向量来映射颜色空间。如果单位量的B、G和R能产生白光,那么它们可以像单位向量一样用来定义颜色空间。
Index

Vision concepts

Color vision concepts

Reference
Williamson & Cummins
索引视觉概念 色觉概念 参考 Williamson & Cummins
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回





Primary Colors

主要颜色

Any set of three colors which when added in appropriate combination will yield white can be considered to be primary colors. It is useful to map color space with a set of primaries like blue, green, and red. If unit amounts of B,G, and R produce white light, then they can be used like unit vectors to define the color space. The coordinates of a point in space defines a color C by

任何一组三种颜色,只要在适当组合下可以产生白光,就可以被视为原色。将原色如蓝、绿和红作为一组原色来映射颜色空间是有用的。如果单位量的B、G和R能产生白光,那么它们可以像单位向量一样用来定义颜色空间。空间中一点的坐标定义了颜色C。

The coordinates B, G, and R are called the tristimulus values with respect to that set of primaries. Early research was done with a specific set of RGB primaries. The same color can be quantitatively matched to the CIE primaries and expressed in terms of the CIE chromaticity coordinates.

B、G 和 R 这三个坐标被称为相对于那组基色的三刺激值。早期的研究是基于特定的 RGB 基色进行的。同样的颜色可以定量地匹配到 CIE 基色,并用 CIE 色度坐标来表示。
Index

Vision concepts

Color vision concepts

Reference
Williamson & Cummins
索引视觉概念 色觉概念 参考 Williamson & Cummins
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回





RGB Primaries

RGB 基色

Color matching studies carried out in the 1920s by British researchers John Guild, W. D. Wright, and others, showed that colored samples could be matched by combinations of monochromatic primary colors Red (700 nm), Green (546.1 nm) and Blue (435.8 nm). The average responses of a large group of observers could be reproduced by a set of three matching functions. While purely additive combination of the three primaries could match only the range of hues in the triangle shown below, all the colors could be matched by adding a certain amount of red to the color being compared. This corresponds to negative values for the red matching function as shown. From the matching functions, one can derive tristimulus values which specify the chromaticity.

20世纪20年代,英国研究人员约翰·古德、W. D. 威特和他人进行的颜色匹配研究显示,通过红(700 nm)、绿(546.1 nm)和蓝(435.8 nm)三种单色原色的组合可以匹配彩色样本。一组大量观察者的平均反应可以用一组三匹配函数来再现。虽然三种原色的纯加法组合只能匹配下方所示三角形范围内的色调,但通过向被比较的颜色中加入一定量的红色,可以匹配所有颜色。这对应于红色匹配函数的负值,如图所示。从匹配函数中可以推导出三刺激值,这些值规定了色度。
Relation to the eye
与眼睛的关系
CIE Primaries
CIE 基色
Some color history
一些颜色历史
Index

Vision concepts

Color vision concepts

Reference
Williamson & Cummins
Ch 3
索引 视觉概念 色觉概念 参考 Williamson & Cummins 第3章
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回











The RGB Color Matching Functions

RGB 颜色匹配函数

These are the historical color matching functions worked out by painstaking experiments. They can be used to reliably predict color perception, but most applications now use the CIE functions.

这些是通过 painstaking 实验得出的历史色度匹配函数。它们可以可靠地预测颜色感知,但目前大多数应用都使用 CIE 函数。

The CIE functions are derived from these RGB functions in such a way as to give all positive values. The RGB primaries must include some subtraction to cover the entire range of color perception.

CIE函数是通过从这些RGB函数中导出的方式获得的,以确保所有值均为正数。RGB基色必须包含一些减法,以覆盖整个颜色感知范围。
Relation to the eye
与眼睛的关系
CIE Primaries
CIE 基色
Some color history
一些颜色历史
Index

Vision concepts

Color vision concepts

Reference
Williamson & Cummins
Ch 3
索引 视觉概念 色觉概念 参考 Williamson & Cummins 第3章
 
HyperPhysics***** Light and Vision
HyperPhysics ***** 光与视觉
R Nave
Go Back
返回