Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Water

水
H2O

Besides being essential to life, water is a remarkable substance with many surprising properties. It is the only inorganic liquid that occurs naturally on the Earth, and the only chemical compound that occurs naturally in all three physical states.

除了对生命至关重要之外,水还是一种具有许多惊人性质的物质。它是地球上唯一自然存在的无机液体,也是唯一在三种物理状态下都自然存在的化学化合物。

Water has the highest specific heat of any common substance, 1 calorie/gm °C = 4.186 J/gm °C. This provides stability of temperature for land masses surrounded by water, provides stability for the temperature of the human body, makes it an effective cooling agent, and many other benefits. The high heat of vaporization of water makes it an effective coolant for the human body via evaporation of perspiration, extending the range of temperatures in which humans can exist.
水是所有常见物质中比热最高的,1 卡/克·摄氏度 = 4.186 焦/克·摄氏度。这为被水包围的陆地提供了温度稳定性,为人体温度提供了稳定性,使其成为一种有效的冷却剂,并有许多其他好处。水的高汽化热使其通过汗液蒸发成为人体的有效冷却剂,扩展了人类可以存在的温度范围。

At right is a scale model of a water molecule based on the experimental bond length and angle in the gas phase from spectroscopic data. The sizes of the spheres representing the atoms are scaled from their covalent radii in the periodic table. While the numbers for the angle and bond length represent the high precision of gas-phase spectroscopy of isolated molecules, it is not to be presumed that water molecules are rigidly locked into that configuration. They are in ceaseless rotation and vibration in addition to the high linear speeds associated with thermal energy at ordinary temperatures.

右侧是基于气相光谱数据中测定的键长和键角的水分子比例模型。模型中代表原子的球体大小是根据元素周期表中的共价半径进行缩放的。虽然键角和键长的数值反映了气相光谱学对孤立分子的高精度测量,但不能据此认为水分子被严格固定在该构型中。实际上,水分子在常温下持续进行旋转和振动,此外还伴随着与热能相关的高速运动。

In general, molecular vibrational motion takes place on a shorter time scale than rotation, going through many cycles of vibration during a rotation period so that the bond lengths obtained from molecular rotation spectra are effective average bond lengths. The parameters of the isolated water molecule above are altered significantly in liquid water and even more in hexagonal ice crystals. Water molecules have large dipole moments and the resulting hydrogen bonding in the liquid state alters the bond angle to something like 105.5 to 106° with a bond length around 0.097 nm. In hexagonal ice crystals, the bond angle approaches the tetrahedral angle, 109.47 °. In addition to all the molecular motions, in liquid water there is a continuous exchange of hydrogens between water molecules - about one exchange per millisecond at a neutral pH of 7.0 and more rapidly when the pH departs from neutrality.

通常来说,分子的振动运动发生在比旋转更短的时间尺度上,因此在旋转周期内可以完成许多次振动,使得从分子旋转光谱获得的键长是有效的平均键长。上述孤立水分子的参数在液态水中发生了显著变化,甚至在六方冰晶体中变化更为明显。水分子具有较大的偶极矩,液态中的氢键作用会改变键角,使其接近105.5至106°,键长约为0.097纳米。在六方冰晶体中,键角接近四面体角,即109.47°。除了所有分子运动之外,液态水中还存在水分子之间的氢原子持续交换——在中性pH值为7.0时,大约每毫秒发生一次交换,当pH偏离中性时,交换速度更快。

Water provides the standard for density at 1 gram/cm3.

水的密度标准为1克/立方厘米。

While water may seem to be an ordinary liquid, its properties are in many ways unusual. The changes in the properties of water near its freezing point are illustrated below with sketches adapted from Debenedetti and Stanley. The vertical scales are exaggerated for emphasis - the actual magnitudes of the changes are quite small. It is the contrast with the properties of other liquids which makes them remarkable.

尽管水似乎是一种普通的液体,但其性质在许多方面都很不寻常。下面的示意图改编自Debenedetti和Stanley的作品,展示了水在接近冰点时性质的变化。垂直尺度被放大以突出显示——实际的变化幅度相当小。正是与其他液体性质的对比,使得这些特性显得尤为突出。
Phases of water
水的相态
Specific heat
比热容
Surface tension
表面张力
Dipole moment
偶极矩
Dipolar bonding
双极键
Available on Earth
可在地球上使用

Water references:

水的参考文献:

Franks, F., Water: A Matrix of Life, 2nd Ed., Royal Society of Chemistry,Cambridge, UK (2000).

弗兰克斯,F.,《水:生命的矩阵》,第二版,皇家化学学会,剑桥,英国(2000年)。

Ball, P., Life's Matrix: A Biography of Water, Farrar, Straus, and Giroux, New York (2000).

Ball, P., 《生命之基:水的传记》, Farrar, Straus, and Giroux, 纽约 (2000).
Index

Water concepts

Chemistry concepts
索引 水概念 化学概念
 
HyperPhysics*****Chemistry
HyperPhysics ***** 化学
R Nave
Go Back
返回