Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Gravitational Waves

引力波

Great excitement about the opening of a new era in the observation of the universe has been generated by the first detection of gravitational waves by the LIGO interferometers on September 14, 2015 at 5:51 a.m. Eastern Daylight Time. This image posted on the Cal Tech site will undoubtedly be an icon for the new field of observation.

These are plots of the signals received by the two LIGO interferometers at Hanford, Washington and Livingston, Louisiana. The two signals were in excellent agreement but separated in time, reaching Hanford 0.007 seconds after detection in Livingston. Corresponding to a distance difference of about 2000 km at the speed of light, this is consistent with the idea that the exchange particle, the graviton, associated with gravity is massless and therefore the gravity wave travels at the speed of light.

这些图显示了汉福德,华盛顿和路易斯安那州利文斯顿两个LIGO干涉仪接收到的信号。两个信号在时间上有所差异,汉福德接收到的信号比利文斯顿检测到的信号晚0.007秒。对应光速下约2000公里的距离差,这与重力子(与重力相关的交换粒子)无质量,因此重力波以光速传播的观点一致。
Image Courtesy Caltech/MIT/LIGO Laboratory

关于2015年9月14日东岸夏令时间上午5点51分,LIGO干涉仪首次探测到引力波这一宇宙观测新时代的开端所引发的巨大兴奋,已经产生了广泛影响。这张发表在Cal Tech网站上的图片无疑将成为这一新观测领域的标志性图像。图片 courtesy Caltech/MIT/LIGO Laboratory

If an analogy with sound waves were used to describe the signals shown above, you might describe it as a "chirp" since the frequency starts out low and increases until its termination. The initial model of the source of this signal is that of two black holes of masses about 29 and 36 solar masses orbiting each other until they coalesce into a single black hole of mass about 62 solar masses. This would correspond to the conversion of about 3 solar masses into energy during this brief event, described on the Caltech site as having a "peak power output about 50 times that of the whole visible universe".

如果用声波的类比来描述上面所示的信号,你可能会称之为‘啁啾’,因为频率从低开始逐渐增加,直到终止。该信号的初始模型是两个质量约为29和36个太阳质量的黑洞相互绕行,直到合并成一个质量约为62个太阳质量的黑洞。这对应于在这短暂事件中,约3个太阳质量转化为能量,该事件在Caltech网站上被描述为具有‘约50倍于整个可见宇宙的峰值功率输出’。

Although the projected distance has large error bars, the most probable distance is about 1.3 x 109 light years.

尽管投影距离有较大的误差范围,最可能的距离约为1.3 x 10 9光年。

References:
Cal Tech, image of data

参考文献:Cal Tech,数据图像

Caltech news release, February 11, 2016

Caltech新闻稿,2016年2月11日

LIGO Educator's Guide

LIGO 教师指南
Einstein and Gravity Waves
爱因斯坦与引力波
Events leading to observed signal
导致观测到信号的事件
Comments on the model data from this event
关于此事件模型数据的评论
Gravity waves from merging neutron stars
中子星合并产生的重力波
Gravity waves from black hole merger observed Aug 14, 2017
2017年8月14日观测到黑洞合并产生的重力波
Index

Fundamental force concepts
索引 基本力的概念
 
HyperPhysics***** Quantum Physics
HyperPhysics ***** 量子物理
R Nave
Go Back
返回





Einstein and Gravity Waves

爱因斯坦与引力波

This is a brief description of gravity waves from the LIGO Educator's Guide : "Gravitational waves are 'ripples' in the fabric of spacetime caused by accelerating masses such as colliding black holes, exploding stars, and even the birth of the universe itself. Albert Einstein predicted the existence of gravitational waves in 1916, derived from his General Theory of Relativity. Einstein's mathematics showed that massive accelerating objects would disrupt spacetime in such a way that waves of distorted space would radiate from the source. These ripples travel at the speed of light through the universe, carrying information about their origins, as well as clues to the nature of gravity itself.

Two black holes in mutual orbit will revolve around each other emitting gravitational waves and losing orbital energy as illustrated at right. Over time, the energy loss causes the stars to move closer together and orbit around each other faster and faster until they eventually merge together, or coalesce. This type of merger has never before been directly observed, and it is the type of event that emitted the gravitational waves detected by LIGO on September 14, 2015.

两个相互绕行的黑洞会通过发射引力波而损失轨道能量,如图所示。随着时间的推移,这种能量损失会使它们彼此靠近,绕行速度加快,最终合并在一起,或发生合并。这种类型的合并此前从未被直接观测到,而正是这种事件发出了2015年9月14日由LIGO探测到的引力波。

这是来自LIGO教育指南对引力波的简要描述:‘引力波是由于加速质量(如碰撞的黑洞、爆炸的恒星,甚至宇宙本身的诞生)而产生的时空‘涟漪’。爱因斯坦在1916年根据他的广义相对论预言了引力波的存在。爱因斯坦的数学证明,巨大质量的加速物体会使时空产生如此扰动,从而产生从源头辐射出的时空扭曲波。这些涟漪以光速穿越宇宙,携带着关于其起源的信息,以及关于重力本身的线索。
Index

Fundamental force concepts
索引 基本力的概念
 
HyperPhysics***** Quantum Physics
HyperPhysics ***** 量子物理
R Nave
Go Back
返回





Events Leading to Observed Gravity Wave Signal

导致观测到引力波信号的事件

These descriptive images from the LIGO Educator's Guide depict models of the events leading to the LIGO observations of gravity waves on September 14, 2015.


Artist's depiction of the merger process of two black holes, accompanied by the actual waveforms detected by LIGO Hanford and Livingston detectors. Credit: SSU E/PO Aurore Simonnet

GW150914 models. Credit: LIGO
GW150914 模型。版权:LIGO

The gravitational waves for two coalescing black holes was compared to the gravitational wave signal from LIGO and was found to be very similar.

两个并合黑洞的引力波与LIGO探测到的引力波信号相比,发现非常相似。
这些来自LIGO教育指南的描述性图像展示了导致2015年9月14日LIGO观测到引力波事件的过程。图中展示了两个黑洞合并的过程,伴有LIGO汉福德和利文希尔探测器实际检测到的波形。Credit: SSU E/PO Aurore Simonnet
Index

Fundamental force concepts
索引 基本力的概念
 
HyperPhysics***** Quantum Physics
HyperPhysics ***** 量子物理
R Nave
Go Back
返回





Comments on the Model of the Gravity Wave Event

关于重力波事件模型的评论

The model of the observed gravitational wave event suggests the coalescing of two black holes of masses 29 and 36 solar masses. The

观测到的引力波事件模型表明,两个质量分别为29和36个太阳质量的黑洞正在合并。这样的黑洞的施瓦茨希尔德半径分别为约86公里和106公里。在合并成一个黑洞之前,它们正在彼此绕行在一个二体轨道中,这个轨道可以基于旋转周期进行建模。
Schwarzschild radii of such black holes would be about 86km and 106km respectively. Before coalescing into one black hole, they were orbiting each other in a binary orbit which can be modeled based on the period of rotation.
The times between the centers of the last few peaks were scaled as shown. The Science News article says that in the 0.2 seconds before the coalition of the two bodies the frequency increased from 17 to 75 revolutions per second.
最后几个峰之间的时间如图所示被缩放了。《科学新闻》文章指出,在两个天体联合的0.2秒之前,频率从17赫兹增加到了75赫兹。

The model suggests that the final black hole is about 62 solar masses, so that 3 solar masses were converted to energy in the gravitational waves. Considering that about 1 gram of mass conversion powered the Hiroshima bomb, this is hard to visualize. The team's comparison was to suggest that the power was over 50 times the total light output of the universe.

该模型表明,最终的黑洞质量约为62个太阳质量,因此有3个太阳质量转化为能量以引力波的形式释放。考虑到约1克的质量转化能 powering 原子弹,这很难想象。团队的类比是说明其功率超过宇宙总光输出的50倍。

The 0.007 second interval between the detection of the gravitational waves at Livingston and Hanford is quite significant. That corresponds to about 2100 km at the speed of light, so correlates well with the presumption that gravity waves made up of gravitons travel at the speed of light, being massless.

重力波在Livingston和Hanford探测到的时间间隔为0.007秒,这相当有意义。这对应于光速下的约2100公里,因此与假设重力波由无质量的gravitons组成并以光速传播相吻合。
Index

Fundamental force concepts
索引 基本力的概念
 
HyperPhysics***** Quantum Physics
HyperPhysics ***** 量子物理
R Nave
Go Back
返回





Gravity Waves from Merging Neutron Stars

由合并中子星产生的重力波

Images from LIGO site.

From the press release from the LIGO Lab: "For the first time, scientists have directly detected gravitational waves - ripples in space-time - in addition to light from the spectacular collision of two neutron stars. This marks the first time that a cosmic event has been viewed in both gravitational waves and light. The discovery was made using the U.S.-based Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory (LIGO); the Europe-based Virgo detector; and some 70 ground- and space-based observatories."

根据LIGO实验室的新闻稿:'首次,科学家们直接探测到了引力波——时空中的涟漪——以及两个中子星壮观碰撞所产生的光。这标志着首次有宇宙事件同时通过引力波和光被观测到。这一发现是利用美国的激光干涉引力波天文台(LIGO);欧洲的Virgo探测器;以及一些70个地面和空间望远镜共同完成的。

"As these neutron stars spiraled together, they emitted gravitational waves that were detectable for about 100 seconds; when they collided, a flash of light in the form of gamma rays was emitted and seen on Earth about two seconds after the gravitational waves. In the days and weeks following the smashup, other forms of light, or electromagnetic radiation - including X-ray, ultraviolet, optical, infrared, and radio waves - were detected."

当这些中子星相互旋转靠近时,它们发射出的引力波在大约100秒内是可以检测到的;当它们碰撞时,以伽马射线形式出现的一束光被发射出来,并在引力波之后约两秒内被地球观测到。在碰撞后的几天和几周内,其他形式的光,或电磁辐射——包括X射线、紫外光、可见光、红外线和无线电波——都被检测到。

"The gravitational signal, named GW170817, was first detected on August 17, 2017 at 8:41 a.m. Eastern Daylight Time; the detection was made by the two identical LIGO detectors, located in Hanford, Washington, and Livingston, Louisiana. The information provided by the third detector, Virgo, situated near Pisa, Italy, enabled an improvement in localizing the cosmic event. At the time, LIGO was nearing the end of its second observing run since being upgraded in a program called Advanced LIGO, while Virgo had begun its first run after recently completing an upgrade known as Advanced Virgo."

引力波信号,命名为GW170817,于2017年8月17日早上8:41东部夏令时间首次被探测到;该探测是由两个相同的LIGO探测器完成的,分别位于华盛顿州的汉福德和路易斯安那州的利文斯顿。第三个探测器Virgo,位于意大利比萨附近,提供的信息有助于更精确地定位宇宙事件。当时,LIGO正处于其自升级为Advanced LIGO以来的第二次观测运行的末期,而Virgo则刚刚开始其第一次运行,这是它最近完成的升级项目Advanced Virgo之后的首次运行。

The LIGO data indicated that the merger was at the relatively close distance of about 130 million light years. The inspiraling objects were estimate to be in the range of 1.1 to 1.6 solar masses, so they were in the range of neutron star masses, and not as large as black holes. Gamma ray bursts were detected by the Fermi space telescope and the Integral gamma-ray observatory operated by the European Space Agency. For years it has been suspected that observed short gamma-ray bursts were produced by neutron star mergers, but this was the first direct correlation.

LIGO的数据表明,这次合并发生在约13亿光年之外的相对较近的距离。正在相互接近的天体估计质量在1.1到1.6个太阳质量之间,因此属于中子星的质量范围,而比黑洞小。γ射线爆发被费米太空望远镜和由欧洲航天局运营的Integral γ射线观测站检测到。多年来,人们一直怀疑观测到的短持续时间γ射线爆发是由中子星合并产生的,但这是首次直接的关联。

"Observations made by the U.S. Gemini Observatory, the European Very Large Telescope, and the Hubble Space Telescope reveal signatures of recently synthesized material, including gold and platinum, solving a decades-long mystery of where about half of all elements heavier than iron are produced." This research has added to the picture of the synthesis of heavy elements, suggesting that some of the heavy elements that have been attributed to supernovae are instead formed in neutron star mergers. "

美国Gemini天文台、欧洲甚大望远镜和哈勃太空望远镜的观测结果揭示了新合成物质的迹象,包括金和铂,解决了关于重于铁的元素中约一半元素来源的几十年谜题。这项研究为重元素的合成提供了更多图景,表明一些此前归因于超新星的重元素实际上是在中子星合并过程中形成的。

This spectrogram from the LIGO site shows the "chirp" or increasing frequency signal as the neutron stars came closer to each other, producing higher frequency as they circle faster.

这张来自LIGO网站的频谱图显示了中子星相互靠近时产生的‘啁啾’或频率逐渐增大的信号,随着它们转动得更快,频率也更高。

An additional contribution from this detection of gravity waves is the provision of a value for the Hubble Constant that is independent of the main distance ladder used to determine cosmic distances. From NASA's LAMBDA coalition comes the following description: "Recent advances in gravitational wave (GW) detection technology provide an analysis approach independent of the cosmic distance ladder. The first estimate of the Hubble constant using a GW source detection is a joint effort of the LIGO/Virgo teams (Abbott et al. 2017), combined with collaborative followup observations identifying the optical counterpart of the source. In this determination, the amplitude of gravitational waves resulting from the merger of a binary neutron star system are analyzed to determine the luminosity distance to the system, and a cosmological redshift obtained from optical identification of the source host galaxy. Degeneracy between the computed luminosity distance and the binary orbital inclination angle is the primary source of uncertainty; the value obtained is H0 = 70.0-8+12. Future GW source detections should provide tighter constraints."

这一引力波探测的另一个贡献是提供了与确定宇宙距离阶梯无关的哈勃常数的值。来自NASA的LAMBDA联盟的以下描述说明了这一点:"最近在引力波(GW)探测技术方面的进展提供了一种独立于宇宙距离阶梯的分析方法。利用引力波源探测进行的哈勃常数的首次估计是LIGO/Virgo团队(Abbott等人,2017)的联合工作,结合了后续的协同观测以识别源的光学对应体。在此确定中,分析二中子星系统合并所产生的引力波振幅以确定系统的光度距离,同时通过光学识别源宿主星系获得宇宙红移。计算出的光度距离与二体轨道倾角之间存在退化,这是主要的不确定性来源;得到的值为H0 = 70.0-8+12。未来的引力波源探测应能提供更精确的约束。
LIGO 站点的图片。
Index

Fundamental force concepts
索引 基本力的概念
 
HyperPhysics***** Quantum Physics
HyperPhysics ***** 量子物理
R Nave
Go Back
返回