Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Nuclear Synthesis

核合成

Elements above iron in the periodic table cannot be formed in the normal nuclear fusion processes in stars. Up to iron, fusion yields energy and thus can proceed. But since the "iron group" is at the peak of the binding energy curve, fusion of elements above iron dramatically absorbs energy. (The nuclide 62Ni is the most tightly bound nuclide, but it is not nearly so abundant as 56Fe in the stellar cores, so astrophysical discussion generally centers on the iron.) Actually, 52Fe can capture a 4He to produce 56Ni but that is the last step in the helium capture chain.

元素周期表中铁元素以上的元素不能在恒星的正常核融合过程中形成。到铁为止,核融合可以释放能量,因此可以继续进行。但是,由于“铁族”元素位于结合能曲线的顶点,铁以上的元素的核融合过程会大量吸收能量。(核素62Ni是结合最紧密的核素,但其在恒星核心中的丰度远不如56Fe,因此天体物理学讨论通常集中在铁上。)实际上,52Fe可以捕获一个4He核生成56Ni,但这一步是氦捕获链的最后一步。

Given a neutron flux in a massive star, heavier isotopes can be produced by neutron capture. Isotopes so produced are usually unstable, so there is a dynamic balance which determines whether any net gain in mass number occurs. The probabilities for isotope creation are usually stated in terms of a "cross-section" for such a process, and it turns out that there is a sufficient cross-section for neutron capture to create isotopes up to bismuth-209, the heaviest known stable isotope. The production of some other elements like copper, silver, gold, zirconium and lead has been thought to be from this neutron capture process. It is referred to as the "s-process" by astronomers, from "slow" neutron capture. The role of the s-process for elements like gold has recently been brought into question by research into neutron star mergers like that cited below.

在一颗大质量恒星中,若存在中子通量,可以通过中子捕获过程产生较重的同位素。所产生的同位素通常不稳定,因此存在一种动态平衡,决定是否发生质量数的净增加。同位素的产生概率通常以这种过程的'截面'来表述,结果表明中子捕获过程足以产生直至最重的稳定同位素——铋-209。一些其他元素如铜、银、金、锆和铅的产生曾被认为源于这种中子捕获过程。天文学家将此过程称为'慢中子捕获过程'(s-process),源自'慢'中子捕获。然而,最近关于中子星合并的研究对金等元素的s过程作用提出了质疑。

For isotopes heavier than 209Bi, the s-process doesn't seem to work. Current opinion is that they must be formed in the cataclysmic explosions known as supernovae. In the supernova explosion, a large flux of energetic neutrons is produced and nuclei bombarded by these neutrons build up mass one unit at a time to produce the heavy nuclei. This process apparently proceeds very rapidly, in the explosion of the supernova, and is called the "r - process" for "rapid neutron capture". Chains of buildup that are not possible through the s-process happen very rapidly, perhaps in a matter of minutes, with the r-process because the intermediate products don't have time to decay.

对于比209Bi更重的同位素,s过程似乎不起作用。当前的观点认为,它们必须在被称为超新星的剧烈爆炸中形成。在超新星爆炸中,会产生大量高能中子,这些中子轰击核素,使其每次增加一个质量单位,从而形成重核。这个过程似乎在超新星爆炸中非常迅速,并被称为‘r过程’,即‘快速中子捕获’。由于中间产物没有时间衰变,通过s过程无法实现的构建链在r过程中却能迅速发生,可能仅在几分钟内完成。

With large neutron excesses, these nuclei would simply disintegrate into smaller nuclei again were it not for the large flux of neutrinos which make possible the conversion of neutrons to protons via the weak interaction in the nuclei. At left is the Feynman diagram for the neutrino interaction with a neutron that causes a transmutation to a proton and an electron.

在中子过剩较大的情况下,这些核如果没有大量中微子的参与,将会再次分解为更小的核。然而,正是由于大量中微子的存在,使得通过弱相互作用在核内将中子转化为质子成为可能。图中左侧是中微子与中子相互作用的费曼图,这种相互作用导致中子转变为质子和电子。

The layers containing the heavy elements may be blown off by the supernova explosion, and provide the raw material of heavy elements in the distant hydrogen clouds which condense to form new stars.

含有重元素的层可能被超新星爆发吹离,为远处的氢云提供重元素原料,这些氢云凝结形成新恒星。

Recent research suggests that the heaviest elements may be formed primarily in neutron star mergers rather than supernovae (Frebel & Beers, Physics Today, Jan 2018). The detection of evidence of nuclear synthesis in the observed gravity wave signal from merging neutron stars suggests a larger role in heavy element formation.

近期研究表明,重元素可能主要在中子星合并中形成,而非超新星(Frebel & Beers, Physics Today, 2018年1月)。中子星合并产生的引力波信号中检测到核合成的证据,表明中子星在重元素形成中起着更重要的作用。
Index

Reference
Chaisson & McMillan
Ch 21
索引参考Chaisson & McMillan 第21章
 
HyperPhysics***** Astrophysics
HyperPhysics ***** 天体物理学
R Nave
Go Back
返回





"Metals" to an Astronomer

天文学家眼中的金属

It is common practice for astronomers to refer to the entire collection of elements heavier than helium as "metals". Since the vast majority of atoms in the universe are hydrogen or helium atoms, this has been a convenient tradition. Stars can be classified according to their "metallicity" or content of heavier atoms. Because the nuclear synthesis occurs in stars and can be distributed into space at the end of the stars' lifetimes, younger stars may have picked up some of this content from previous stars and therefore be more metal-rich. The metallicity is sometimes indicated with a symbol Z and young Population I stars have been found with metallicity as high as Z = .03 . If a star is found to be "metal poor", it is taken as an indication that the star is old, having formed before the ending of other stars' lifetimes had distributed the background material containing heavy elements.

天文学家通常将所有比氦重的元素的总集合称为“金属”。由于宇宙中绝大多数原子都是氢或氦原子,因此这种说法已成为一种方便的传统。恒星可以根据其“金属量”或重元素含量进行分类。由于核合成发生在恒星中,并且在恒星寿命结束时可以将这些物质散布到空间中,因此年轻的恒星可能从之前的恒星中获得一些这种物质,因此可能更富含金属。金属量有时用符号Z表示,已发现一些Population I的年轻恒星的金属量可高达Z = 0.03。如果发现一颗恒星是“金属贫乏”的,这通常表明该恒星是古老的,是在其他恒星寿命结束之前形成的,此时背景物质中含重元素的材料尚未被散布。
Index

Reference
Carroll & Ostlie
Ch 13,23
索引参考Carroll & Ostlie第13、23章
 
HyperPhysics***** Astrophysics
HyperPhysics ***** 天体物理学
R Nave
Go Back
返回