Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Length Contraction

长度收缩

The length of any object in a moving frame will appear foreshortened in the direction of motion, or contracted. The amount of contraction can be calculated from the Lorentz transformation. The length is maximum in the frame in which the object is at rest.

任何物体在运动参考系中的长度在运动方向上会显得缩短,即发生收缩。这种收缩的量可以通过洛伦兹变换计算。物体在静止参考系中的长度是最大的。

For v = c, L = L0
Lorentz transformation
洛伦兹变换
Application in muon decay experiment
在μ子衰变实验中的应用
当 v = c 时,L = L 0
中文译文中的待填/计算数值依次对应:1:v 2:L。实际数值以上方原输入框为准。
Index

Relativity concepts
相对论概念索引
 
HyperPhysics***** Relativity
HyperPhysics ***** 相对论
R Nave
Go Back
返回





Time Dilation

时间膨胀

A clock in a moving frame will be seen to be running slow, or "dilated" according to the Lorentz transformation. The time will always be shortest as measured in its rest frame. The time measured in the frame in which the clock is at rest is called the "proper time".

在运动参考系中,钟会被人看到走得慢,或者说根据洛伦兹变换发生"时间膨胀"。时间总是其静止参考系中测量的最短。在钟静止的参考系中测量的时间称为"固有时"。
For v = c, T = T0
当 v = c 时,T = T 0
中文译文中的待填/计算数值依次对应:1:v1 2:t。实际数值以上方原输入框为准。

For small velocities at which the relativity factor is very close to 1, then the time dilation can be expanded in a binomial expansion to get the approximate expression:

对于速度较小的相对论因子接近1的情况,时间膨胀可以展开为二项式展开式,得到近似表达式:

See also Gravitational time dilation

参见 引力时间膨胀
Time dilation experiments
时间膨胀实验
A brief overview of time.
时间的简要概述。
Index

Relativity concepts
相对论概念索引
 
HyperPhysics***** Relativity
HyperPhysics ***** 相对论
R Nave
Go Back
返回





"Relativistic Mass"

相对质量
The increase in "effective mass" with speed is given by the expression

It follows from the Lorentz transformation when collisions are described from a fixed and moving reference frame, where it arises as a result of conservation of momentum. You can also approach it from the relativistic energy expression

where the effective mass is given by the energy divided by c2. This suggests that this "m" is really about the energy, and that the real mass is the rest mass m0.

For v = c, m =m0

The increase in relativistic "effective mass" is associated with speed of light c the speed limit of the universe. This increased effective mass is evident in cyclotrons and other accelerators where the speed approaches c. Exploring the calculation above will show that you have to reach 14% of the speed of light, or about 42 million m/s before you change the effective mass by 1%.

相对论性"有效质量"的增加与光速c有关,这是宇宙的速度极限。这种增加的有效质量在回旋加速器和其他加速器中可以观察到,其中速度接近c。通过上述计算可以发现,你需要达到光速的14%,即约4200万米/秒,才能使有效质量改变1%。
其中有效质量由能量除以c²给出。这表明这个"m"实际上与能量有关,而真实的质量是静止质量m₀。当v = c时,m = m₀
中文译文中的待填/计算数值依次对应:1:v2 2:m。实际数值以上方原输入框为准。

This language about "effective mass" is included here because it has long been used in elementary textbooks to describe the increase in energy with velocity, and it has a certain appeal for the description of relativistic effects such as the Cambridge example. But you won't find it in modern physics textbooks. One comment from a classic work on relativity is

这种关于"有效质量"的表述被包含在这里,因为它长期以来被用于初等教材中描述速度增加时能量的变化,且对于描述如剑桥例子这样的相对论效应具有一定吸引力。但你不会在现代物理教材中找到它。一本经典相对论著作的评论是

"Ouch! The concept of 'relativistic mass' is subject to misunderstanding. That's why we don't use it. First, it applies the name mass - belonging to the magnitude of a 4- vector - to a very different concept, the time component of a 4-vector. Second, it makes increase of energy of an object with velocity or momentum appear to be connected with some change in internal structure of the object. In reality, the increase of energy with velocity originates not in the object but in the geometric properties of space-time itself." (Taylor and Wheeler in Spacetime Physics)

Cambridge example
剑桥示例
Problems with variable mass concept
可变质量概念的问题
Mass of photon?
光子的质量?
“哎呀!‘相对论质量’这一概念容易引起误解,所以我们不用它。第一,它把原本表示四维矢量模长的‘质量’一词,用来称呼完全不同的量——四维矢量的时间分量。第二,它会使人误以为物体的能量随速度或动量增加,是物体内部结构发生变化所致。实际上,这种能量增加并非源于物体本身,而是源于时空的几何性质。”(Taylor 和 Wheeler,《Spacetime Physics》)
速度增加时"有效质量"的增加由以下表达式给出。它来源于洛伦兹变换,当碰撞从固定和运动参考系描述时,它出现为动量守恒的结果。您也可以从相对论能量表达式来接近它。
Index

Relativity concepts
相对论概念索引
 
HyperPhysics***** Relativity
HyperPhysics ***** 相对论
R Nave
Go Back
返回






"Relativistic Mass" Example

"相对论性质量" 示例

At the electron accelerator in Cambridge, Mass., the final acceleration stage has the following characteristics:

在马萨诸塞州剑桥的电子加速器中,最终加速阶段具有以下特性:
Feed electrons
注入电子
Electrons out
电子流出
Velocity
速度
0.99986 c0.999999996 c
"Mass"
质量
60 m011,180 m0
Relative time for auto trip
自动行程的相对时间
2 hr
2 小时
1 hr 59 min 59 sec
1 小时 59 分 59 秒

This increase in velocity requires a 186x increase in energy, yet only saves one second off a two hour journey.

速度的增加需要能量增加186倍,却只能节省两小时旅程中的1秒。

Problems with variable mass concept

可变质量概念的问题
Index

Relativity concepts

Reference Zukav
相对论概念索引 参考 Zukav
 
HyperPhysics***** Relativity
HyperPhysics ***** 相对论
R Nave
Go Back
返回






Problems with variable mass

可变质量的问题

Even though circumstances like that described at the Cambridge accelerator are conveniently described by assuming an increasing mass, that is not the only way to describe these experiments, and there are problems with the concept of variable relativistic mass. Einstein's point of view is described in the following quote:

尽管像剑桥加速器所描述的情况可以方便地通过假设质量增加来描述,但这并不是描述这些实验的唯一方式,而且变量相对论质量的概念也存在问题。爱因斯坦的观点在以下引述中得到描述:

"It is not good to introduce the concept of the mass of a moving body for which no clear definition can be given. It is better to introduce no other mass concept than the 'rest mass' m. Instead of introducing M it is better to mention the expression for the momentum and energy of a body in motion."
引入没有明确定义的运动物体的质量概念是不好的。最好只引入‘静止质量’m的概念。不如引入动量和能量的表达式来代替引入M。

Upon being introduced to special relativity for the first time, it is easier to contemplate concepts like the speed of light as the speed limit of the universe by envisioning the mass as increasing to infinity at velocity c. However, when one has become familiar with the concepts of relativistic momentum and relativistic energy, there is no real need for the variable mass concept.

在第一次接触狭义相对论时,人们更容易将光速视为宇宙的速度极限,通过想象质量在速度接近c时趋于无穷大来理解这一概念。然而,当一个人熟悉了相对论动量和相对论能量的概念后,就不再需要变量质量的概念。
Index

Relativity concepts
相对论概念索引
 
HyperPhysics***** Relativity
HyperPhysics ***** 相对论
R Nave
Go Back
返回