Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Homeostasis

稳态

The human body can function within a range of conditions: a range of temperatures, a range of levels of exertion, a range of levels of nutrition, etc. But within the body there are a number of parameters which must be maintained within a narrow range. Remarkably, the body's interior fluids are normally kept close to "set point" values of temperature, pressure, and chemical composition. Within the body are a number of control processes that maintain the body within an acceptable range around the set points, and maintaining this overall dynamic equilibrium is called homeostasis. Historically, the French physiologist Claude Bernard recognized this dynamic equilibrium as the "constancy of the interior milieu" in the mid nineteenth century. The term "homeostasis"was coined by Walter B. Cannon in the 1920s. Cannon's book "The Wisdom of the Body" has inspired continuing discussions and literature about homeostasis.

人体可以在一定条件下正常运作:温度范围、体力活动强度范围、营养水平范围等。但人体内有一些参数必须维持在狭窄的范围内。令人惊讶的是,人体内部的流体通常能保持在温度、压力和化学组成等“设定点”值附近。人体内存在一些控制过程,使身体保持在设定点附近的可接受范围内。维持这种整体的动态平衡被称为稳态。历史上,法国生理学家克劳德·贝纳德在19世纪中期认识到这种动态平衡,称之为“内部环境的恒定性”。术语“稳态”是由沃尔特·B·坎农在20世纪20年代提出的。坎农的著作《身体的智慧》激发了关于稳态的持续讨论和文献。

The regulatory processes that keep the physical and chemical parameters within the narrow ranges required for cells to function are generally classified as "feedback systems". Most of these processes are negative feedback systems that counteract changes in the internal environment. Such systems require a sensor to compare current conditions to the set point value, a communication system to provide that information to a control center, and an operational mechanism (effector) that influences the system toward that set point. There are a few positive feedback systems that reinforce changes when it meets a physiological need.

  • Sensors
    • Temperature Regulation: Nerve endings in the hypothalamus, abdomen, spinal cord, skin, and large veins.
      温度调节:下丘脑、腹部、脊髓、皮肤和大静脉中的神经末梢。
    • Blood Supply Regulation:
      • Blood Pressure Regulation: The main pressure receptors are specialized stretch receptors in the sinuses (small cavities) within the aorta and the carotid arteries.
        血压调节:主要的血压感受器是位于主动脉和颈动脉内的窦(小腔室)中的特化扩张感受器。
      • Blood Distribution:
        血液分布:
      • Blood Perfusion into Cells:
        血液进入细胞:
      血流调节:
    传感器
  • Control Centers
    • Temperature Regulation: Hypothalamus
      温度调节:下丘脑
    • Blood Supply Regulation: the medulla oblongata of the brain with three components.
      • the cardioaccelerator center
        心交感中枢
      • the cardioinhibitor center
        心迷走中枢
      • the vasomotor center
        血管运动中心
      血流调节:大脑的延髓包含三个组成部分。
    控制中心
  • Effectors
    • Temperature Regulation: Muscles, which may be signaled to shiver, which generates heat.
      • Vasoconstriction of the blood vessels supplying the skin which reduces heat loss.
        皮肤供血血管的收缩,减少了热量损失。
      • Increase in metabolic rate to generate heat.
        代谢率增加以产生热量
      温度调节:肌肉可能被信号触发颤抖,从而产生热量。
    • Blood Supply Regulation:
      • the cardioaccelerator center stimulates cardiac function by regulating heart rate and stroke volume via sympathetic stimulation from the cardiac accelerator nerve.
        心脏加速中枢通过交感神经从心脏加速神经来的刺激,调节心率和每搏输出量,从而促进心脏功能。
      • the cardioinhibitor center slows cardiac function by decreasing heart rate and stroke volume via parasympathetic stimulation from the vagus nerve.
        心迷走中枢通过副交感神经的刺激,减慢心脏功能,表现为心率和每搏输出量的减少。
      • the vasomotor center controls vessel tone or contraction of arterial walls, mainly by release of the neurotransmitter norepinephrine from sympathetic neurons.
        血管运动中心主要通过交感神经元释放去甲肾上腺素来控制血管张力或动脉壁的收缩。
      血流调节:
    效应器

Temperature Regulation

温度调节
维持细胞正常功能所需的物理和化学参数在狭窄范围内变化的调节过程通常被归类为'反馈系统'。这些过程中的大多数是负反馈系统,它们会抵消内部环境的变化。此类系统需要一个传感器来将当前状况与设定点值进行比较,需要一个通信系统将该信息传递给控制中心,还需要一个执行机制(效应器)使系统朝着设定点方向发展。存在少数正反馈系统,当满足生理需求时会强化变化。

The set point for the temperature of the interior of the human body is 98.6°F (37°C) and the body manages to keep the temperature within about 1°F of that set point value. It is remarkable that even in conditions of extreme discomfort due to cold or heat, the body's interior is kept very close to this set point. The control center which maintains the set point for temperature is the hypothalamus. Nerve endings in the hypothalamus, abdomen, spinal cord, skin, and large veins act as temperature sensors and transmit information to the hypothalamus.

人体内部温度的设定点为98.6°F(37°C),身体能够将温度维持在该设定点值约1°F的范围内。令人惊讶的是,即使在极寒或极热的不适条件下,身体内部温度仍能保持非常接近这个设定点。维持温度设定点的控制中心是下丘脑。下丘脑、腹部、脊髓、皮肤和大静脉中的神经末梢起温度传感器的作用,并将信息传递给下丘脑。

If the body temperature drops, the hypothalamus activates various effector mechanisms to raise the temperature back toward the set point. One type of effector is in the muscles, where shivering will generate heat from muscular activity. Another effector is vasoconstriction of the blood vessels supplying the skin which reduces heat loss. A third effector involves increasing the metabolic rate to produce heat. When normal body temperature is restored, the hypothalamus stimulation ceases.

如果体温下降,下丘脑会激活各种效应器以将体温恢复到设定点。一种效应器位于肌肉中,颤抖会通过肌肉活动产生热量。另一种效应器是皮肤血 vessels 的收缩,这会减少热量的流失。第三种效应器涉及增加代谢率以产生热量。当正常体温恢复后,下丘脑的刺激会停止。

Because of the thermal energy produced by metabolism, the average human body needs to give off thermal energy at a rate of about 90 watts to maintain equilibrium. This cooling of the body can be accomplished by the physical mechanisms of conduction, convection and radiation as well as by the evaporation of perspiration.

Blood Supply Regulation

血流调节
由于代谢产生的热能,人体平均需要以约90瓦的速率散发热能以维持平衡。人体的冷却可以通过传导、对流和辐射以及汗液蒸发等物理机制来实现。

Homeostasis for the blood is directed toward ensuring adequate blood flow for the body's needs over a considerable range of circumstances. This requires regulation of blood pressure, distribution, and perfusion into the cells. There are neural, endocrine, and autoregulatory mechanisms. Reference: ER Services.

Blood Pressure Regulation

血压调节
血液的稳态调节旨在确保在相当广泛的环境下都能满足身体的血液流动需求。这需要调节血压、分布和细胞灌注。存在神经、内分泌和自身调节机制。参考:ER Services。

The standard measurement of blood pressure is in mmHg, and normal blood pressure is about 120/80 mmHg where the top number is the systolic pressure and the bottom the diastolic pressure. Those are typical effective resting maximum and minimum pressures at the height of the heart. For the purpose of regulation of the pressure, there are specialized stretch receptors in the thin-walled section of the sinuses in the aorta and carotid arteries. They respond the the degree of stretch caused by the pressure of the blood. and send nerve signals to the medulla oblongata of the brain.

血压的标准测量单位是mmHg,正常血压约为120/80 mmHg,其中上面的数字是收缩压,下面的数字是舒张压。这些是心脏高度时的典型有效最大和最小压力。为了调节压力,主动脉和颈动脉窦的薄壁部分有专门的 stretch receptors。它们响应血液压力造成的拉伸程度,并将神经信号发送到脑部的延髓。

When the blood pressure is too high, these pressure receptors fire at a higher rate and trigger parasympathetic stimulation of the heart, causing its output to fall. The degree of sympathetic stimulation of the peripheral arterioles will also decrease, resulting in vasodilation. When the blood pressure drops too low, the rate of firing of the pressure receptors drops and the cardiac accelerator portion of the medulla oblongata will increase sympathetic stimulation of the heart to increase its output. Also sympathetic stimulation of the peripheral arterioles will cause them to constrict, also contributing to a rise in blood pressure.

Blood Distribution

血分布
当血压过高时,这些压力感受器会以更高的频率放电,触发对心脏的副交感刺激,使心脏输出量下降。同时,外周动脉的交感刺激程度也会降低,导致血管扩张。当血压过低时,压力感受器的放电频率会下降,延脑的交感神经部分会增加对心脏的交感刺激以提高其输出。此外,外周动脉的交感刺激也会使其收缩,从而进一步提高血压。

Homeostasis for the cardiovascular system involves a flexible and highly organized distribution system.

Blood Perfusion into Cells

血液细胞灌注

Blood Water Balance Regulation

血液水分平衡调节
心血管系统的稳态涉及一个灵活且高度组织化的分布系统。

The regulation of the water balance in the blood is a major function of the kidneys. This homeostatic function of the kidneys is regulated by the antidiuretic hormone (ADH) which is released by the pituitary gland in response to signals from the hypothalamus. ADH acts to increase the permeability of the tubules in the nephrons of the kidney to release more water back into the bloodstream. This is a good example of homeostasis by use of a hormone to switch on permeability to retain water in the blood, and then ceasing the ADH when water needs to be excreted by the kidneys.

Blood Oxygen Content Regulation

血氧含量调节

Blood Sugar Regulation

血糖调节

Regulation of the pH of the Blood

血液pH值的调节

Ion Content of the Blood

血液中的离子含量

Positive Feedback: Uterine Contraction

正反馈:子宫收缩
肾脏调节血液中的水分平衡是其主要功能之一。这种肾脏的稳态功能由抗利尿激素(ADH)调节,该激素由垂体 gland 在下丘脑发出的信号刺激下释放。ADH 作用于肾脏肾单位的肾小管,增加其通透性,使更多的水分回流入血液。这是一个通过激素调节通透性以保留血液中水分的稳态作用的良好例子,当需要通过肾脏排泄水分时,ADH 的作用则会停止。

In a positive feedback system, a change produces a response that intensifies the original change. The change proceeds in the direction of the original change to carry a process quickly to completion. Such processes do not have a set point like negative feedback regulatory processes. The classic example is that of the uterine contractions that lead to the birth of a baby. The early contractions of labor press the baby's head agains the cervix, which has stretch receptors that send signals to the hypothalamus. The hypothalamus responds by producing the hormone oxytocin, released by the pituitary gland, that stimulates more and stronger uterine contractions. The stronger contractions put more pressure on the cervix, prompting more oxytocin release, and the process repeats until the baby is born.

Positive Feedback: Blood Clotting

正反馈:血液凝固
在正反馈系统中,一个变化会产生一个加强原始变化的响应。这种变化会朝着原始变化的方向发展,使过程迅速完成。这类过程不像负反馈调节过程那样有设定点。经典的例子是导致婴儿出生的子宫收缩。分娩初期的收缩会使婴儿的头压迫宫颈,而宫颈有感受器,会将信号发送至下丘脑。下丘脑响应产生催产素,该激素由垂体分泌,刺激更多的子宫收缩。更强的收缩会对宫颈施加更多压力,促使更多催产素的释放,这一过程不断重复,直到婴儿出生。

In a positive feedback system, a change produces a response that intensifies the original change. The change proceeds in the direction of the original change to carry a process quickly to completion. In response to a tear in the lining of a blood vessel, blood platelets cling to the injured site and release chemicals that attract more platelets. The blood platelets accumulate until a clot forms to block the blood flow. Fortunately, the platelet accumulation then stops; self-termination is a common characteristic of positive feedback mechanisms in the body.

Positive Feedback: Sneeze!

正反馈:打喷嚏!
在正反馈系统中,一个变化会产生一个加强原始变化的响应。这种变化会朝着原始变化的方向发展,使过程迅速完成。当血管内壁出现撕裂时,血小板会粘附到受伤部位并释放化学物质,吸引更多的血小板。血小板逐渐积累,直到形成血凝块以阻断血液流动。幸运的是,血小板的积累随后会停止;自我终止是身体中正反馈机制的常见特征。

In a positive feedback system, a change produces a response that intensifies the original change. The change proceeds in the direction of the original change to carry a process quickly to completion. A sneeze starts with a small stimulus that intensifies rapidly to its conclusion.

This material is part of a brief overview of the topics studied in biology with the intent to highlight the connections to basic ideas in physics and physical science.
这部分内容是对生物学中研究主题的简要概述,旨在突出其与物理学和物理科学基本概念的联系。
在正反馈系统中,一个变化会产生一个加强原始变化的响应。变化会朝着原始变化的方向发展,使过程迅速完成。打喷嚏开始于一个微小的刺激,迅速发展到其结论。
Index

Reference
Audesirk & Audesirk
Ch 26

Thibideau & Patton
Ch 1

Nickrath Weebly, Balancing Act

Homeostatic Regulation of Vascular System, ER Services

Homeostasis Wiki
索引 参考 Audesirk & Audesirk 第26章 Thibideau & Patton 第1章 Nickrath Weebly,平衡艺术 家族系统调节,ER服务 Homeostasis Wiki
 
HyperPhysics***** Biology
HyperPhysics ***** 生物学
R Nave
Go Back
返回