Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

The Equal Tempered Octave

等音律八度

The middle octave on the piano is shown as a standard example of equal temperament. Since a musical interval is defined by a ratio, the division of an octave into 12 equal intervals (equal tempered semitones) involves finding the ratio by which you multiply the starting frequency f twelve times to get a frequency 2f. If this ratio is represented by a, then

钢琴的中间八度是等 tempered 音阶的一个标准例子。由于音乐音程是由比值定义的,将一个八度分成12个相等的音程(等 tempered 半音)涉及找到一个比值,该比值在乘以起始频率f十二次后得到频率2f。如果这个比值表示为a,那么

Proceeding up the equal tempered scale, each note is about 6% higher than the previous note.

继续沿等音阶上升,每个音高大约比前一个音高6%。
Equal tempered octave vs other temperaments
等音律八度与其他律制
Equal tempered frequency list
等音律频率表
Index

Temperament and musical scales
索引 音乐的音阶与音调
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回








Musical Clefs

乐谱记号
Equal tempered frequency list
等音律频率表
Index

Temperament and musical scales
索引 音乐的音阶与音调
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回





Semitones Compared

半音比较

The differences shown between semitones in Pythagorean and Equal Temperament are representative of the classic difficulties encountered in the building up of musical scales. Pythagorean temperament has two different sized semitones which lead to differences in chromatic notes like A-flat and G-sharp. This means that you cannot freely change keys for a piece of music written for Pythagorean temperament. In equal temperament, A-flat and G-sharp are the same black key on the piano, so that you can freely transpose between keys. On the other hand, that convenience comes at the price of deviations from the small-whole-number ratio rule for consonance.

皮亚多温音阶与等音阶在半音之间的差异反映了在构建音乐音阶时经典遇到的困难。皮亚多温音阶包含两种不同大小的半音,这导致像A降和G升这样的变化半音出现差异。这意味着,如果一首音乐是为皮亚多温音阶而作的,就不能自由地转调。在等音阶中,A降和G升是钢琴上同一个黑键,因此可以自由转调。然而,这种便利性是以偏离小整数比规则为代价的,而小整数比规则是和谐音程的依据。
Pythagorean intervals
毕达哥拉斯音程
Index

Temperament and musical scales

Reference
Rossing
Science of Sound, 2nd ed.
Ch 7
索引、音色与音乐音阶 参考 Rossing《声音的科学》第二版 第7章
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回





Comparison of Musical Intervals

音乐音程的比较

The use of cents notation facilitates the comparison of musical intervals in the different systems of temperament. The small-integer-ratio rule for musical consonance is embodied in the just intervals above. The use of 5 cents as the just noticeable difference in pitch helps in the assessment of the magnitudes of the deviations. Using just temperament as the reference, it will be noted that major and minor thirds in equal temperament are the most out of tune with the just intervals. Another useful type of comparison of temperaments is that encountered in the tuning of a major triad.

使用音分记号有助于在不同调音系统中比较音乐音程。音乐和谐的整数比规则体现在上述的纯音程中。将5音分作为音高可察觉的最小差别来使用,有助于评估偏差的大小。以纯律为参考,可以注意到在等音律中,大三度和小三度最不和谐。另一种有用的调音系统比较方式是在调音大三和弦时遇到的。
Pythagorean intervals
毕达哥拉斯音程
Index

Temperament and musical scales
索引 音乐的音阶与音调
 
HyperPhysics***** Sound
HyperPhysics ***** 声音
R Nave
Go Back
返回