Bilingual edition: English is preserved and Chinese follows each unit. Terminology uses the confirmed v20260916 glossary; automated semantic review remains traceable.
中英双语版:英文原文完整保留,中文紧随对应单元;术语采用 v20260916 确认表,自动语义审校结果可追溯。

Atoms and Elements

原子与元素

Ordinary matter is made up of protons, neutrons, and electrons and is composed of atoms. An atom consists of a tiny nucleus made up of protons and neutrons, on the order of 20,000 times smaller than the size of the atom. The outer part of the atom consists of a number of electrons equal to the number of protons, making the normal atom electrically neutral.

普通物质由质子、中子和电子组成,由原子构成。一个原子由一个极小的核组成,该核由质子和中子构成,其尺寸大约是原子尺寸的20000分之一。原子的外层由数量等于质子数的电子组成,使普通原子保持电中性。

A chemical element consists of those atoms with a specific number of protons in the nucleus; this number is called the atomic number. The atoms of an element may differ in the number of neutrons; atoms with different neutron numbers are said to be different isotopes of the element.

化学元素由具有特定核内质子数的原子组成;这个数字称为原子序数。同一元素的原子可能有不同的中子数;中子数不同的原子称为该元素的不同同位素。

Elements are represented by a chemical symbol, with the atomic number and mass number sometimes affixed as indicated below. The mass number is the sum of the numbers of neutrons and protons in the nucleus.

The elements can be identified unambiguously by the "spectral fingerprints" of their line spectra and in some cases by the flame colors given off by excited atoms.

元素可以通过其线光谱的‘光谱指纹’进行无歧义地识别,在某些情况下也可以通过激发原子发出的火焰颜色来识别。
Atomic properties
原子性质
Ionization energies
电离能
Atomic radii
原子半径
Periodic table of the elements
元素周期表
Element abundance, Earth's crust
元素丰度,地球的 crust
Measured properties of the constituents
构成粒子的性质测量
Visualizing Electron Orbitals
可视化电子轨道

元素用化学符号表示,原子序数和质量数有时如下面所示附在其后。质量数是原子核中中子和质子数之和。
Index
索引
 
HyperPhysics***** Chemistry
HyperPhysics ***** 化学
R Nave
Go Back
返回





Constituents of Atoms

原子的构成

The electrons, protons and neutrons which make up an atom have definite charges and masses. If they are modeled as hard spheres with the same density, they would have the relative sizes shown. While that model should not be taken as reality, it gives us a convenient object to which to attach the definite properties of the particles.

构成原子的电子、质子和中子具有确定的电荷和质量。如果将它们建模为具有相同密度的硬球,它们的相对大小如图所示。虽然该模型不应被视为真实情况,但它为我们提供了一个方便的参考对象,以便赋予这些粒子确定的性质。

While the charges and masses are precisely known, the sizing is just fun and games. Our best information about the proton and neutron indicates that they are constituent particles, made up of three quarks each. They do however seem to have an effective density which is roughly characteristic of all nuclei, and we can attribute to them a radius of about 1.2 x 10-15 meters. The electron is a fundamental particle, classified as a lepton, which is apparently not made out of any constituent particles. Down to scales of a thousand times smaller than the proton radius quoted above, they have no apparent structure.

尽管电荷和质量是精确已知的,但尺寸只是游戏而已。我们对质子和中子的最好信息表明,它们是由三个夸克组成的构成粒子。然而,它们似乎具有一个有效的密度,这种密度大致特征于所有核,我们可以给它们一个大约为1.2 × 10⁻¹⁵米的半径。电子是一个基本粒子,被归类为轻子,显然不是由任何构成粒子组成的。在比上述质子半径小千倍的尺度下,它们似乎没有明显的结构。
More technical discussion:
更技术性的讨论:
Electron
电子
Proton
质子
Neutron
中子
Index
索引
 
HyperPhysics***** Chemistry
HyperPhysics ***** 化学
R Nave
Go Back
返回